T2 - Elevazione

/ T2 / / La poesia come strumento di sublimazione / Elevazione Charles Baudelaire, I fiori del male, 3 Tema della lirica è l ansia di evasione che, secondo la visione di Baudelaire, può avvenire tramite il sogno, l amore, l ebbrezza, il viaggio, persino il desiderio di morte. Qui, invece, egli parla, attraverso una serie di immagini suggestive, della fuga dalla squallida quotidianità attraverso il lucido dominio dello spirito sulla materia, che consente di cogliere, mediante una sottile e intricata rete di simboli, la misteriosa e magica unità dell universo. l ideale (idéal) che si contrappone allo spleen e alla noia (ennui) di altri testi del poeta. 4 Mon esprit, tu te meus avec agilité, Et, comme un bon nageur qui se p me dans l onde, Tu sillonnes gaiement l immensité profonde Avec une indicible et m le volupté. 8 ti muovi, o mente, con agilità e come un nuotatore a suo agio tra le onde solchi la fonda immensità, godendo indicibili e maschie voluttà. Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides; Va te purifier dans l air supérieur, Et bois, comme une pure et divine liqueur, Le feu clair qui remplit les espaces limpides. 12 Via, via dall insidioso fetore! Va a purificarti nell aria superiore, bevi l ardente nettare che colma gli spazi trasparenti puro. Derrière les ennuis et les vastes chagrins Qui chargent de leur poids l existence brumeuse, Heureux celui qui peut d une aile vigoureuse S élancer vers les champs lumineux et sereins; 16 Dietro di sé lasciando le noie, i vasti orrori gravanti sulla brumosa vita, felice chi con forti ali saprà slanciarsi verso campi luminosi e sereni Celui dont les pensers, comme des alouettes, Vers les cieux le matin prennent un libre essor, Qui plane sur la vie, et comprend sans effort Le langage des fleurs et des choses muettes! 20 e ogni mattina, come le allodole, s alza nei pensieri liberamente al cielo e si libra ben alto sulla vita, e non fa fatica a intendere i fiori e le altre cose mute! 7 la fonda immensità: se per il nuotatore sono le profondità del mare, per la mente del poeta sarà l immensità del pensiero. 8 maschie voluttà: piaceri virili. La mente, nell elevarsi, resta lucida e dominatrice. Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par-delà le soleil, par-delà les éthers, Par-delà les confins des sphères étoilées, 11-12 l ardente nettare puro: l infuoca- to e puro liquido (nettare) che occupa lo spazio trasparente fra la Terra e la Luna. Nella cosmologia antica tale spazio era occupato da un fuoco puro. Tuttavia in TESTO ORIGINALE lévation Più su di stagni e valli, di monti e boschi, di nuvole e mari, oltre l etere e il sole, oltre i confini delle sfere celesti Baudelaire la reminiscenza classica diventa semplicemente una metafora per indicare lo spazio infinito. DENTRO IL TESTO Un accorato appello al riscatto I contenuti tematici Il poeta rivolge alla propria mente un apostrofe affinché essa si innalzi al di sopra della mediocrità, abbandonando senza riserve la bassa materialità della vita comune (l insidioso fetore del v. 9), fonte di corruzione e di angoscia. uno di quei rari momenti in 368 / IL SECONDO OTTOCENTO

Il magnifico viaggio - volume 5
Il magnifico viaggio - volume 5
Dal secondo Ottocento al primo Novecento