Il magnifico viaggio - volume 4

80 85 90 95 100 105 110 «Come parli, frate? . «Parlo come si parla a chi è abbandonato da Dio, e non può più far paura. La vostra protezione! Sapevo bene che quella innocente è sotto la protezione di Dio; ma voi, voi me lo fate sentire ora, con tanta certezza, che non ho più bisogno di riguardi a parlarvene. Lucia, dico: vedete come io pronunzio questo nome con la fronte alta, e con gli occhi immobili . «Come! in questa casa ! . «Ho compassione di questa casa: la maledizione le sta sopra sospesa. State a vedere che la giustizia di Dio avrà riguardo a quattro pietre, e suggezione22 di quattro sgherri. Voi avete creduto che Dio abbia fatta una creatura a sua immagine, per darvi il piacere di tormentarla! Voi avete creduto che Dio non saprebbe difenderla! Voi avete disprezzato il suo avviso! Vi siete giudicato. Il cuore di Faraone era indurito quanto il vostro;23 e Dio ha saputo spezzarlo. Lucia è sicura da voi: ve lo dico io povero frate; e in quanto a voi, sentite bene quel ch io vi prometto. Verrà un giorno . Don Rodrigo era fin allora rimasto tra la rabbia e la maraviglia, attonito, non trovando parole; ma, quando sentì intonare una predizione, s aggiunse alla rabbia un lontano e misterioso spavento. Afferrò rapidamente per aria quella mano minacciosa, e, alzando la voce, per troncar quella dell infausto profeta, gridò: «escimi di tra piedi,24 villano temerario, poltrone incappucciato . Queste parole così chiare acquietarono in un momento il padre Cristoforo. All idea di strapazzo e di villania, era, nella sua mente, così bene, e da tanto tempo, associata l idea di sofferenza e di silenzio, che, a quel complimento,25 gli cadde ogni spirito d ira e d entusiasmo, e non gli restò altra risoluzione che quella d udir tranquillamente ciò che a don Rodrigo piacesse d aggiungere. Onde, ritirata placidamente la mano dagli artigli del gentiluomo, abbassò il capo, e rimase immobile, come, al cader del vento, nel forte26 della burrasca, un albero agitato ricompone naturalmente i suoi rami, e riceve la grandine come il ciel la manda. «Villano rincivilito! 27 proseguì don Rodrigo: «tu tratti da par tuo. Ma ringrazia il saio che ti copre codeste spalle di mascalzone, e ti salva dalle carezze che si fanno a tuoi pari,28 per insegnar loro a parlare. Esci con le tue gambe, per questa volta; e la vedremo . Così dicendo, additò, con impero29 sprezzante, un uscio in faccia a quello per cui erano entrati; il padre Cristoforo chinò il capo, e se n andò, lasciando don Rodrigo a misurare, a passi infuriati, il campo di battaglia. 22 suggezione: timore. 23 Il cuore vostro: richiamo biblico. Come si legge nel libro dell E- sodo, a lungo il faraone impedì al popolo ebraico di lasciare l Egitto. 24 escimi di tra piedi: vattene fuori dai piedi. 25 complimento: è detto con ironia. 26 nel forte: nell infuriare. 27 Villano rincivilito: contadino camuffato. 28 ti salva dalle carezze che si fanno a tuoi pari: l abito di frate ti preserva dalle bastonate (carezze, affermazione ironica) che meriteresti. 29 impero: gesto imperioso. Francesco Gonin, Il colloquio tra don Rodrigo e fra Cristoforo, illustrazione per l edizione del 1840. 334 / IL PRIMO OTTOCENTO