Il magnifico viaggio - volume 4

345 350 355 360 deh! nol pianger; mel credi. Allor che a questa ora tu stesso appresserai, giocondi si schiereranno al tuo pensier dinanzi gli anni in cui re non sarai stato, in cui né una lagrima pur notata in cielo fia contro te, né il nome tuo saravvi con l imprecar de tribolati asceso. Godi che re non sei; godi che chiusa all oprar t è ogni via: loco a gentile, ad innocente opra non v è: non resta che far torto, o patirlo. Una feroce forza il mondo possiede, e fa nomarsi dritto: la man degli avi insanguinata seminò l ingiustizia; i padri l hanno coltivata col sangue; e omai la terra altra messe non dà. Reggere iniqui dolce non è; tu l hai provato: e fosse; non dee finir così? Questo felice, cui la mia morte fa più fermo il soglio, cui tutto arride, tutto plaude e serve, questo è un uom che morrà. desiderio Ma ch io ti perdo, figlio, di ciò chi mi consola? adelchi 365 Il Dio che di tutto consola. (si volge a Carlo) E tu superbo nemico mio... carlo Con questo nome, Adelchi, più non chiamarmi; il fui: ma con le tombe empia e villana è nimistà; né tale, credilo, in cor cape di Carlo. 344 nol pianger: non rimpiangerlo, non lamentarne la perdita. mel credi: credi a me (letteralmente credilo a me ). 345 giocondi: felici. 348-350 né una lagrima... asceso: in cielo non sarà (fia) imputata (notata) contro di te neppure una lacrima (versata a causa tua) né il tuo nome vi sarà salito con le imprecazioni delle persone da te oppresse (de tribolati). 351-352 che chiusa... ogni via: che ti è impedita ogni possibilità di azione. 352-353 loco... non v è: non c è spazio (sulla terra) per azioni nobili e innocenti. 288 / IL PRIMO OTTOCENTO 356 la man degli avi: gli avi sono qui, in senso stretto, gli antichi Longobardi che hanno fondato le proprie conquiste sulla violenza, ma anche, in un senso più ampio, gli antenati tutti dell uomo. Il periodo che ha inizio con queste parole assume così il valore di una massima dal significato universale. 355-356 fa nomarsi dritto: si fa chiamare diritto . 359 Reggere iniqui: governare persone malvage (come i duchi che l hanno tradito). 360-361 e fosse... così: e se anche fosse piacevole (è sottinteso l aggettivo dolce), non dovrebbe terminare con la morte? 361 Questo felice: Carlo, ora vittorioso. 362 fa più fermo il soglio: rende più stabile il trono. 364 ch io ti perdo: del fatto che io ti perdo. 368 il fui: lo sono stato. 368-369 ma con le tombe... nimistà: ma l odio verso i morti è empio e indegno. Il concetto era già nel motto latino parce sepultis (risparmia i morti, abbi pietà per i morti). 369 cape: alberga.

Il magnifico viaggio - volume 4
Il magnifico viaggio - volume 4
Il primo Ottocento