Il magnifico viaggio - volume 4

3. La patria Il discorso degli operai Una traduzione d autore Nella quarta strofa la polemica si rivolge contro la patria, vista come luogo in cui prospera la corruzione (v. 19) mentre vengono conculcati i valori più genuini (Ove ogni gentil fiore è pesto al suolo, v. 18). L ultima strofa, infine, si richiama alla prima, conferendo al componimento una struttura ad anello. Le scelte stilistiche A parlare in prima persona nel testo che ha un andamento popolare, quasi da ballata (il quinto verso di ogni strofa, sempre uguale, costituisce una sorta di ritornello) sono, dopo i primi due versi di tipo descrittivo, gli stessi lavoratori tessili. Il loro discorso procede per metafore ed espressioni figurate (il lenzuolo funebre per la Germania, vv. 3 e 23; le tre maledizioni che ne formano l ordito, v. 4; Dio che li saz ò di scherni, v. 9; il re che viscere non ha, v. 12; i fiori calpestati al suolo, v. 18 ecc.), che rendono i contenuti con un espressività vivace e immediata. John Jabez Edwin Mayall, ritratto fotografico di Karl Marx, 1875. Nella sua traduzione (realizzata nel 1872 e poi inclusa nella raccolta Rime nuove) Carducci adatta il componimento alla situazione italiana, attaccando la tassa sul macinato, l odioso tributo sulla farina che nel 1869 aveva provocato tumulti e repressioni. Il poeta toscano che per molti aspetti era d accordo con le posizioni antiaristocratiche e antiborghesi di Heine conferisce però al componimento un intonazione più violenta, accentuando gli elementi polemici e antagonistici, mentre in Heine domina un senso di disperata rassegnazione. Per esempio prettamente carducciana è l espressione Maledetto il buon Dio! (v. 6), mentre letteralmente il testo originale recitava: una maledizione all Idolo che noi pregammo . VERSO LE COMPETENZE COMPRENDERE INTERPRETARE 1 Riassumi il contenuto informativo del componimento in 5-7 righe. 2 Spiega letteralmente l espressione tre maledizion l ordito fanno (v. 4). 3 Quale immagine delle classi sociali privilegiate e della patria emerge dal testo? ANALIZZARE 7 Come si spiega nell analisi, la traduzione di Carducci non è una pura traduzione letterale, ma spesso un riadattamento. Secondo te, è un operazione legittima ed efficace, oppure sarebbe stato meglio restare fedeli allo spirito originario dell opera? Motiva la tua risposta. SCRIVERE PER... 4 Individua le figure retoriche di ripetizione: quali effetti producono? 5 Analizza il contenuto delle tre maledizioni: sciogliendo le metafore e le espressioni figurate, spiega quali sono le accuse dei tessitori a ciascuna delle tre istituzioni nominate. 6 possibile affermare che il testo ha una struttura ad anello (Ringkomposition)? perché? CONFRONTARE 8 Accanto al filone lirico, nella poesia romantica europea è ben presente anche un filone politico. Facendo riferimento ai testi presenti in questo stesso volume, svolgi una ricerca su quest ultima componente tematica. Confronta poi il componimento di Heine con un altro di tua scelta, italiano o straniero, purché significativo per un raffronto sotto il profilo dei contenuti. LA CORRENTE / LA POESIA ROMANTICA IN EUROPA / 181