T2 - Fantasia serale

Nelle liriche degli ultimi anni, prima del lungo silenzio determinato dalla malattia mentale, si accentua l elemento cristologico, in un appassionato e disperato tentativo di sincretismo religioso tra mitologia classica e cristianesimo. Anche questa è una stagione eccezionalmente felice per il poeta, sebbene nel frattempo la sua psiche entrasse progressivamente in crisi. L inno cristologico Patmos (1802), la più notevole fra tutte le composizioni di H lderlin, assume in tal senso il rilievo di un testamento spirituale. Il romanzo Iperione / T2 / / Un amore infelice e una serenità impossibile / Fra il 1797 e il 1799 esce in due piccoli volumi Iperione, un romanzo epistolare attraversato dall anelito, gioioso e insieme disperato, di partecipare della divina immensità del tutto. Il protagonista Iperione, personaggio integralmente autobiografico, comunica all amico Bellarmino le sue riflessioni sulle esperienze vissute prima in Grecia, poi in Germania. In Diotima, personificazione di ciò che di divino sulla Terra può manifestarsi, egli trova l ispirazione per cantare una nuova età beata, pur nella lacerazione senza prospettive del momento storico, che lo rende esule nella sua Grecia, ormai ignara degli dèi, e in una Germania ancora ampiamente barbarica. Così, contaminando il piano storico con una prospettiva utopica, H lderlin prende coscienza dei problemi del momento, sulla scia dei princìpi mutuati dalla Rivoluzione francese (è rimasta famosa la sua denuncia della miseria della nazione tedesca), sicché Iperione può essere considerato la più tormentata testimonianza sulla situazione della Germania al tramonto del secolo. Fantasia serale Friedrich H lderlin Mentre gli uomini, stanchi dopo una giornata di lavoro, tornano alla pace delle loro case, il poeta vaga inquieto, preda del proprio assillo interiore. Il testo istituisce un efficace contrasto tra la dolcezza del paesaggio presso il fiume Reno e l angoscia del soggetto poetante. Il componimento appartiene a un gruppo di liriche scritte tra il 1796 e il 1798, gli anni dell amore per Diotima, cui l autore sembra alludere al v. 17 (amore e pena). TESTO ORIGINALE Abendphantasie Vor seiner H tte ruhig im Schatten sizt Der Pfl ger, dem Gen gsamen raucht sein Herd. Gastfreundlich t nt dem Wanderer im Friedlichen Dorfe die Abendglocke. 4 Di sua capanna siede tranquillo all ombra l uomo dei campi, fuma al modico il suo camino; con dolce squilla il viandante invita alle paci del borgo amica sera. Wohl kehren izt die Schiffer zum Hafen auch, In fernen St dten, fr hlich verrauscht des Markts Gesch ft ger L rm; in stiller Laube Gl nzt das gesellige Mahl den Freunden. 8 Tornano i naviganti anche alla riva; in lontane città lieto si spegne del mercato il clamore; in calma pergola splende agli amici in compagnia la cena. 2 al modico: debolmente. 3-4 con dolce sera: l amica sera (sog- getto) invita con il dolce rintocco del- la campana (squilla) il viandante (complemento oggetto) alla pace del borgo (cioè a fermarsi nel villaggio). 7 in calma pergola: sotto un tranquil- lo pergolato. LA CORRENTE / LA POESIA ROMANTICA IN EUROPA / 175