Il magnifico viaggio - volume 3

155 mirandolina (dà il ferro a Fabrizio) Tenete, caro, scaldatelo. fabrizio (con tenerezza) Signora padrona mirandolina (lo scaccia) Via, via, presto. fabrizio (Che vivere è questo? sento che non posso più) (da se, e parte). Il Cavaliere e Mirandolina. 160 165 170 175 180 185 190 ATTO III, scena sesta cavaliere Gran finezze,33 signora, al suo cameriere! mirandolina E per questo, che cosa vorrebbe dire? cavaliere Si vede che ne siete invaghita.34 mirandolina (stirando) Io innamorata di un cameriere? Mi fa un bel complimento, signore; non sono di sì cattivo gusto io. Quando volessi amare, non getterei il mio tempo sì malamente.35 cavaliere Voi meritereste l amore di un re. mirandolina (stirando) Del re di spade, o del re di coppe?36 cavaliere Parliamo sul serio, Mirandolina, e lasciamo gli scherzi. mirandolina (stirando) Parli pure, che io l ascolto. cavaliere Non potreste per un poco lasciar37 di stirare? mirandolina Oh perdoni! Mi preme allestire38 questa biancheria per domani. cavaliere Vi preme dunque quella biancheria più di me? mirandolina (stirando) Sicuro. cavaliere E ancora lo confermate? mirandolina (stirando) Certo. Perché di questa biancheria me ne ho da servire, e di lei non posso far capitale di niente.39 cavaliere Anzi potete dispor di me con autorità. mirandolina Eh, che ella non può vedere le donne. cavaliere Non mi tormentate più. Vi siete vendicata abbastanza. Stimo voi, stimo le donne che sono della vostra sorte,40 se pur ve ne sono. Vi stimo, vi amo e vi domando pietà. mirandolina Sì signore, glielo diremo41 (stirando in fretta, si fa cadere un manicotto).42 cavaliere Credetemi (leva di terra il manicotto e glielo dà) mirandolina Non s incomodi. cavaliere Voi meritate di esser servita. mirandolina (ride forte) Ah, ah, ah. cavaliere Ridete? mirandolina Rido perché mi burla. cavaliere Mirandolina, non posso più.43 mirandolina Le vien male? cavaliere Sì, mi sento mancare. mirandolina (gli getta con disprezzo la boccetta) Tenga il suo spirito di Melissa. 33 finezze: gentilezze, attenzioni. 34 invaghita: innamorata. 35 Quando... malamente: se volessi ama- re qualcuno, non sprecherei il mio tempo così inutilmente. Mirandolina finge di considerare Fabrizio uomo di poco conto, per illudere il Cavaliere che essa cerchi un partito più nobile (come lui). 36 Del re... di coppe?: Mirandolina risponde al complimento del Cavaliere con una battuta ironica, riferendosi ai re delle carte da gioco. 37 lasciar: tralasciare, smettere. 38 allestire: preparare. 39 e di lei... di niente: mentre su di lei non posso contare per nulla. 40 sorte: sorta, tipologia. 41 Sì signore, glielo diremo: risposta sarcastica di Mirandolina (glielo = alle donne). 42 manicotto: polsino di trina. 43 non posso più: non ne posso più. L AUTORE / CARLO GOLDONI / 431