Il magnifico viaggio - volume 3

35 40 45 50 55 60 servitore Signora Mirandolina. mirandolina Che c è, amico? servitore Il mio padrone la riverisce, e manda a vedere come sta. mirandolina Ditegli che sto benissimo. servitore (le dà una boccetta d oro) Dice così, che beva un poco di questo spirito di melissa,11 che le farà assai bene. mirandolina è d oro questa boccetta? servitore Sì, signora, d oro, lo so di sicuro. mirandolina Perché non mi ha dato lo spirito di melissa quando mi è venuto quell orribile svenimento?12 Servitore Allora questa boccetta egli non l aveva. mirandolina Ed ora come l ha avuta? servitore Sentite. In confidenza. Mi ha mandato ora a chiamar un orefice, l ha comprata, e l ha pagata dodici zecchini; e poi mi ha mandato dallo speziale13 a comprar lo spirito. mirandolina Ah, ah, ah! (ride) servitore Ridete? mirandolina Rido, perché mi manda il medicamento dopo che son guarita del male. servitore Sarà buono per un altra volta. mirandolina Via, ne beverò un poco per preservativo14 (beve). Tenete (gli vuol dar la boccetta), ringraziatelo. servitore Oh! la boccetta è vostra. mirandolina Come mia? servitore Sì. Il padrone l ha comprata a posta.15 mirandolina A posta per me? servitore Per voi; ma zitto. mirandolina Portategli16 la sua boccetta, e ditegli che lo ringrazio. servitore Eh via. mirandolina Vi dico che gliela portiate, che non la voglio. servitore Gli volete far quest affronto? mirandolina Meno ciarle. Fate il vostro dovere. Tenete. servitore Non occorr altro. Gliela porterò. (Oh che donna! Ricusa17 dodici zecchini! Una simile non l ho più ritrovata, e durerò fatica a trovarla), (parte) Mirandolina, poi Fabrizio. 65 70 ATTO III, scena terza mirandolina Uh è cotto, stracotto, e biscottato!18 Ma siccome quel che ho fatto con lui, non l ho fatto per interesse, voglio ch ei confessi la forza delle donne, senza poter dire che sono interessate e venali. fabrizio (sostenuto, col ferro da stirare in mano) Ecco qui il ferro. mirandolina è ben caldo? fabrizio Signora sì, è caldo; così foss io abbruciato.19 mirandolina Che cosa vi è di nuovo? 11 spirito di melissa: infuso alcolico con effetti lenitivi e calmanti. Viene ancora oggi preparato nelle farmacie dei padri carmelitani. 12 quell orribile svenimento: quello finto; nell espressione c è una canzonatura 428 / IL SETTECENTO ironica del Cavaliere credulone. 13 speziale: farmacista. 14 per preservativo: come rimedio preventivo di eventuali altri attacchi. 15 a posta: apposta per voi. 16 Portategli: restituitegli. 17 Ricusa: rifiuta. 18 biscottato: cotto a mo di biscotto. 19 così foss io abbrucciato: potessi essere anch io bruciato così (Fabrizio allude alla propria sofferenza amorosa: per non provare dolore, preferirebbe essere bruciato).

Il magnifico viaggio - volume 3
Il magnifico viaggio - volume 3
Il Seicento e il Settecento