Il magnifico viaggio - volume 3

10 15 20 25 30 35 40 no impedirsene dalle leggi umane i turbamenti ed il disordine.4 Eppur questa è la chimera5 degli uomini limitati,6 quando abbiano il comando in mano. Il proibire una moltitudine di azioni indifferenti7 non è prevenire i delitti che ne possono nascere, ma egli8 è un crearne dei nuovi, egli è un definire a piacere la virtù ed il vizio, che ci vengono predicati eterni ed immutabili. A che saremmo ridotti, se ci dovesse essere vietato tutto ciò che può indurci a delitto? Bisognerebbe privare l uomo dell uso de suoi sensi. Per un motivo che spinge gli uomini a commettere un vero delitto, ve ne son mille che gli9 spingono a commetter quelle azioni indifferenti, che chiamansi delitti dalle male leggi;10 e se la probabilità dei delitti è proporzionata al numero dei motivi,11 l ampliare la sfera dei delitti è un crescere la probabilità di commettergli. La maggior parte delle leggi non sono che privilegi, cioè un tributo di tutti al comodo di alcuni pochi. Volete prevenire i delitti? Fate che le leggi sian chiare, semplici, e che tutta la forza della nazione sia condensata a difenderle, e nessuna parte di essa sia impiegata a distruggerle. Fate che le leggi favoriscano meno le classi degli uomini che gli uomini stessi. Fate che gli uomini le temano, e temano esse sole. Il timor delle leggi è salutare, ma fatale e fecondo di delitti è quello di uomo a uomo. Gli uomini schiavi sono più voluttuosi,12 più libertini,13 più crudeli degli uomini liberi. Questi meditano sulle scienze, meditano sugl interessi della nazione, veggono grandi oggetti,14 e gl imitano; ma quegli contenti del giorno presente cercano fra lo strepito del libertinaggio una distrazione dall annientamento in cui si veggono; avvezzi all incertezza dell esito di ogni cosa, l esito de loro delitti divien problematico per essi,15 in vantaggio della passione che gli determina. Se l incertezza delle leggi cade su di una nazione indolente per clima,16 ella mantiene ed aumenta la di lei indolenza e stupidità. Se cade in una nazione voluttuosa, ma attiva, ella ne disperde l attività in un infinito numero di piccole cabale ed intrighi, che spargono la diffidenza in ogni cuore e che fanno del tradimento e della dissimulazione la base della prudenza. Se cade su di una nazione coraggiosa e forte, l incertezza vien tolta alla fine, formando17 prima molte oscillazioni18 dalla libertà alla schiavitù, e dalla schiavitù alla libertà. 45. Dell educazione Finalmente il più sicuro ma più difficil mezzo di prevenire i delitti si è di perfezionare l educazione, oggetto troppo vasto e che eccede i confini che mi sono prescritto, oggetto, oso anche dirlo, che tiene troppo intrinsecamente alla natura 4 non possono impedirsene il disordi ne: le leggi non possono impedire il turbamento e il disordine propri delle passioni umane. 5 chimera: illusione, pretesa infondata. 6 limitati: che hanno una visione parziale. 7 indifferenti: ininfluenti sul piano giuridico. 8 egli: il consueto pleonasmo che si trova in Beccaria. 9 gli: lo. 10 male leggi: le leggi sbagliate. 11 motivi: le motivazioni dell agire umano. 12 voluttuosi: dediti ai piaceri (compresi 376 / IL SETTECENTO sembra sottintendere Beccaria quelli illeciti). 13 libertini: tesi a soddisfare i propri desideri. 14 veggono grandi oggetti: vedono nobili esempi. 15 l esito per essi: «le conseguenze dei loro delitti diventano incerte, portandoli a sperare nell impunità (Armani). 16 clima: forse, più che il clima in sé, la parola indica qui il carattere profondo di un popolo. 17 formando: determinando. 18 oscillazioni: transizioni. Le parole valgono cabala Dall ebraico qabbalah (propriamente ricezione , tradizione ), la cabala (o cabbala) è il complesso delle dottrine mistiche ed esoteriche ebraiche circa Dio e l universo, che si asserivano rivelate a un numero ristretto di persone e tramandate da generazione a generazione. Per estensione, è l arte che presume di indovinare il futuro per mezzo di numeri, lettere, sogni. Infine il termine può avere un ulteriore significato, di tipo figurato: raggiro , imbroglio , subdolo maneggio . Trova almeno altri tre sinonimi del vocabolo in quest ultima accezione.