Il magnifico viaggio - volume 3

20 25 30 35 40 45 50 55 60 E se davvero i suoi occhi fossero in cielo, e le stelle nel suo viso? Lo splendore del suo volto svilirebbe allora le stelle come fa di una torcia la luce del giorno; i suoi occhi in cielo fluirebbero per l aereo spazio così luminosi che gli uccelli canterebbero, credendo finita la notte. Guarda come posa la guancia sulla mano! Oh, fossi un guanto su quella mano e potessi sfiorarle la guancia! giulietta Ahimè! romeo Parla. Oh, parla ancora, angelo splendente! poiché tu sei gloriosa in questa notte, alta sopra il mio capo, come appare un alato messaggero del cielo4 agli occhi stralunati e attoniti dei mortali piegati all indietro a contemplarlo mentre cavalca le nubi in lento movimento e veleggia sul grembo dell aria. giulietta O Romeo, Romeo! perché sei Romeo? Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome! Oppure, se non vuoi, giura soltanto di essere il mio amore e io non sarò più una Capuleti. romeo Ascolterò ancora, o risponderò a questo? giulietta Solo il tuo nome mi è nemico. Tu sei tu, se anche non fossi un Montecchi. Che cos è un Montecchi? né mano, né piede, né braccio, né volto, né altra parte che componga un uomo. Oh, sii un altro nome! Un nome che cos è? quel che chiamiamo rosa, avrebbe forse un profumo meno dolce con un altro nome? Così Romeo, se non fosse Romeo, riterrebbe5 quella cara perfezione che possiede senza quel titolo. Oh Romeo, rinuncia al tuo nome, e per quel nome,6 che non è parte di te prendi tutta me stessa. romeo Ti prendo in parola.7 Chiamami soltanto amore e sarò battezzato di nuovo; d ora in poi non voglio essere mai più Romeo. giulietta Chi sei tu, che, all ombra della notte, invadi così i miei pensieri? romeo Con un nome non so dirti chi sono.8 Il mio nome, o cara santa, è a me stesso odioso perché ti è nemico. L avessi scritto, strapperei quella parola. 4 un alato del cielo: un angelo. 5 riterrebbe: manterrebbe, conservereb- be. 6 per quel nome: in cambio del nome della tua famiglia (complemento di sostituzione). 7 Ti prendo in parola: con questa frase Romeo rivela la sua presenza a Giulietta. 8 Con un nome chi sono: Romeo non vuole pronunciare il proprio nome, visto che esso è odioso a Giulietta. L AUTORE / WILLIAM SHAKESPEARE / 225

Il magnifico viaggio - volume 3
Il magnifico viaggio - volume 3
Il Seicento e il Settecento