Il magnifico viaggio - volume 3

30 35 40 45 Quando il pianto sarà finito non avrò più nulla di femmineo in me. Addio, mio sovrano; ho parole di fuoco11 che vorrebbero fiammeggiare, ma questa sciagura le spegne. Esce re Seguiamolo, Gertrude. Ho faticato assai a calmare la sua ira e non vorrei che quant è accaduto lo accendesse ancora. meglio tenerlo d occhio. Escono ATTO V, scena prima amleto Come? La bella Ofelia? regina Dolci fiori alla dolce Ofelia: addio. Io speravo che tu diventassi la sposa del mio Amleto; pensavo che con questi avrei adornato il tuo letto di sposa e non già che avrei dovuto spargerli sulla tua tomba. laerte Oh, che una pena tre volte maggiore cada dieci volte triplicata su quella maledetta testa che ti ha vilmente privata della ragione!12 Non buttatele la terra sopra, finché io non l abbia stretta un altra volta fra le braccia. Balza nella fossa 50 55 60 65 Ed ora ammassate la vostra polvere sul vivo e sulla morta finché avrete fatto di questo piano un monte più alto del Pelio o della vetta celeste dell Olimpo.13 amleto Chi è Colui che si duole con tanta enfasi? Chi invoca le stelle e le fa star ferme come ascoltatrici trafitte di stupore? Eccomi qui, Amleto di Danimarca. Balza anch egli nella fossa laerte Il diavolo si pigli l anima tua! amleto Bel modo di pregare! Ed ora levami le dita dalla gola perché, sebbene io non sia bilioso14 né avventato, c è in me qualcosa che la tua prudenza può ben temere. Via la mano! re Separateli. regina Amleto! Amleto! tutti Signori! orazio Calmatevi, mio buon signore. amleto Su questo argomento son pronto a misurarmi con lui finché le mie ciglia non smettano di battere. 11 parole di fuoco: per il re in quanto as- sassino del padre e per la madre in quanto sua complice. 12 su quella maledetta testa privata del- la ragione: su colui che ha spinto Ofelia alla follia e alla morte, vale a dire Amleto. 13 Pelio Olimpo: monti della Grecia (il primo era la mitica sede dei Centauri, il secondo quella degli dèi). 14 bilioso: collerico. L AUTORE / WILLIAM SHAKESPEARE / 213