T3 - La morte di Ofelia

La morte di Ofelia / T3 / Amleto, atto IV, scena VII; atto V, scena I / Disgrazia o suicidio? / Mentre Amleto finge di essere pazzo per appurare la verità sulla morte di suo padre, Ofelia impazzisce davvero. Il principe di Danimarca, che prima le aveva promesso il suo amore, l ha abbandonata e ha ucciso suo padre, Polonio. La fanciulla vaga farneticando, cantando canzoni d amore e intrecciando ghirlande di fiori, finché, non reggendo più il peso della disperazione, si abbandona alla propria fine. Le parole della regina illustrano le circostanze della sua tragica morte; nel frattempo, Amleto torna dall Inghilterra dove era stato mandato per una missione, in realtà una trappola tesagli dal re e apprende che Ofelia è morta. 5 10 15 20 25 ATTO IV, scena settima regina Un dolore calpesta l altro, tanto essi si succedono. Tua sorella è annegata, Laerte. laerte Annegata? Ah! Dove? regina In quel ruscello dove un salice sghembo specchia le sue brinate1 foglie nella corrente vitrea;2 là ella intrecciava fantastiche ghirlande di ranuncoli, d ortiche, di margherite, e di quelle lunghe orchidee purpuree3 alle quali i franchi4 pastori danno un nome più volgare, ma che le nostre fredde5 vergini chiamano dita di morte; e lassù, mentre s arrampicava per appendere i suoi diademi6 d erba alle pendute fronde dell albero, un invidioso ramo si ruppe, e quei trofei7 ed ella stessa caddero nel ruscello. Le sue vesti si gonfiarono intorno e la sostennero per qualche tempo come una sirena, mentre ella intonava spunti8 di vecchie canzoni, quasi fosse inconscia della propria sventura, o come una figlia dell acqua, familiare a quell elemento. Ma per poco, poiché le sue vesti, pesanti per l acqua assorbita, trascinarono l infelice dal suo melodioso canto a una fangosa morte. laerte Ahimè, è dunque annegata! regina Annegata, annegata! laerte Tropp acqua è su te, povera Ofelia, e mi vieto le lacrime.9 Eppure è nostro costume: la natura reclama i suoi diritti, anche se la vergogna vi si opponga.10 1 brinate: ricoperte di brina. 2 vitrea: trasparente come il vetro. 3 orchidee purpuree: vale a dire orchidee di un colore rosso violaceo acceso come la porpora. Si tratta delle orchidee selvatiche: «il nome scientifico, dal greco rkhis = testicolo, spiega la volgarità cui allu- 212 / IL SEICENTO de qui il testo, ma che si riferisce al tubero, non al fiore (Marenco). 4 franchi: diretti, volgari. 5 fredde: pudiche. 6 diademi: corone. 7 quei trofei: le ghirlande di fiori. 8 spunti: motivi. 9 Tropp acqua lacrime: Laerte afferma di non voler aggiungere le proprie lacrime all acqua che ha ucciso la sorella. 10 anche se la vergogna vi si opponga: il pianto era tradizionalmente considerato espressione di debolezza, e dunque motivo di vergogna.

Il magnifico viaggio - volume 3
Il magnifico viaggio - volume 3
Il Seicento e il Settecento