T1 ANALISI ATTIVA - L’indecisione di Amleto

/ T1 / / Sospetti, paure ed esitazioni / L indecisione di Amleto Amleto, atto II, scena II Amleto ha ricevuto a corte una compagnia di teatranti girovaghi, e il primo attore ha recitato un brano ispirato alla saga troiana, in cui Ecuba, moglie del re Priamo, piange il marito morto. Rimasto solo, il principe di Danimarca riflette su sé stesso in un monologo che conclude il secondo atto. Riportiamo questo e gli altri passi della tragedia dalla versione di un traduttore d eccezione, il poeta Eugenio Montale. METRO Il metro originale del teatro elisabettiano è il blank verse, un pentametro giambico formato da 5 piedi di 2 sillabe con accento sulla seconda; privo di corrispettivo nella metrica italiana, è reso nelle traduzioni con versi liberi o in prosa. amleto Eccomi solo. Oh il servile buffone e la canaglia che sono! mostruoso che un attore, pur fingendo, in un sogno di passione1 5 possa forzare l anima a un concetto,2 così da scolorare tutto in volto e piangersi e sconvolgersi, con voce rotta e con gesti che disegnan forme rispondenti all idea.3 E tutto per nulla! 10 Per Ecuba?4 Ma per lui che cos è? Chi è lui, per Ecuba, da farne tanti gemiti? Se avesse costui la molla che mi muove, questa mia angoscia, che vedremmo?5 Il palcoscenico 15 affogato di lacrime, l orecchio del pubblico spaccarsi dal frastuono, come pazzi i colpevoli, atterriti gl innocenti, gl ignari a bocca aperta e occhi e orecchi che a se stessi credere 20 non possono! Ed io vigliacco resto a crogiolarmi nel fango come un povero bamboccio che sogna, la mia causa non mi tocca e non so dire nulla; no, nemmeno 25 per un sovrano amato, a cui fu tolto da un orrido delitto vita e averi. Son dunque un vile? Chi me lo ripete? Chi mi spacca la testa, chi mi strappa la barba e me la getta in faccia, chi 30 mi tira per il naso e mi sbugiarda 1 pur passione: pur rappresentando una sofferenza immaginaria. 2 possa a un concetto: sia in grado di immedesimarsi a tal punto in una finzione. 3 che disegnan forme rispondenti all idea: le parole e i gesti dell attore danno al pubblico un idea perfetta del personaggio. 4 Per Ecuba: interpretando la parte di Ecuba (si ricordi che nel teatro elisabettiano anche i ruoli femminili erano ricoperti da Locandina di fine Ottocento per Amleto. Collezione privata. attori maschi). 5 Se avesse vedremmo?: che cosa farebbe se possedesse la spinta passionale (la molla che mi muove) e l angoscia che ho io? L AUTORE / WILLIAM SHAKESPEARE / 203