T1 - La passione impossibile di Fedra

La passione impossibile di Fedra / T1 / Jean Racine, Fedra, atto I, scena III; atto IV, scene V-VI / Un amore incestuoso da scontare con la morte / Nei due brani che presentiamo dal capolavoro di Racine, Fedra dialoga con Enone, la nutrice depositaria di tutti i suoi segreti. Ma anziché distoglierla da una passione impossibile, Enone la spinge ad assecondarla, escogitando l inganno di una menzogna (sarebbe stato Ippolito a provare a sedurre la matrigna) capace di scagionare Fedra da ogni possibile accusa e, insieme, di punire Ippolito per la sua mancata corrispondenza alla passione della donna. 5 10 15 20 25 30 ATTO I, scena terza enone Signora, in nome delle lagrime che ho versato per voi, per queste vostre deboli ginocchia che abbraccio, liberate il mio spirito da questa incertezza funesta. fedra Lo vuoi. Alzati. enone Parlate, vi ascolto. fedra Cielo! che le dirò, e da che parte incominciare? enone Cessate di offendermi colle vostre vane paure. fedra Odio di Venere! Ira fatale! In quali deliri l amore travolse mia madre!1 enone Dimentichiamoli, Signora; un silenzio eterno ne nasconda il ricordo a quelli che verranno dopo di noi. fedra Arianna, sorella mia, da quale amore ferita, moriste sulla spiaggia dove foste abbandonata! enone Che fate, Signora? Quale mortale affanno vi spinge oggi contro tutto il vostro sangue? fedra Perché Venere lo vuole, perisco io l ultima2 e la più infelice di tutto il mio sangue disgraziato. enone Amate? fedra Dell amore soffro tutte le furie. enone Per chi? fedra Sentirai il colmo degli orrori. Amo Al nome fatale, tremo, rabbrividisco. Amo enone Chi? fedra Conosci il figlio dell Amazzone,3 il principe così a lungo da me perseguitato? enone Ippolito? fedra Sei tu che hai detto il nome. enone Giusto cielo! mi si agghiaccia il sangue nelle vene. O disperazione! o delitto! o razza infelice! Viaggio sfortunato! Luogo infausto, dovevamo noi approdare ai tuoi lidi pericolosi? fedra Il mio male viene di più lontano. M ero appena legata colle leggi d Imeneo4 al figlio di Egeo;5 la mia pace, la mia felicità parevano assicurate; Atene mi fece conoscere il mio superbo nemico. Lo vidi, arrossii, impallidii; un turbamento sorse nella mia anima smarrita; i miei occhi non vedevano più, non potevo 1 In quali... mia madre: Fedra è figlia di Minosse e Pasifae (che, presa da un mostruoso amore per un toro, aveva generato il Minotauro), e sorella di Arianna, che Teseo aveva abbandonato per sposare Fedra stessa. 164 / IL SEICENTO 2 l ultima: per ultima (complemento pre- dicativo del soggetto). 3 il figlio dell Amazzone: Ippolito, figlio di Teseo (marito di Fedra) e di Ippolita (regina delle Amazzoni, che avevano attaccato Atene ed erano poi state vin- te da Teseo). 4 colle leggi d Imeneo: con il vincolo nuziale. Imeneo era il dio delle nozze. 5 al figlio d Egeo: a Teseo.