Alle origini dell epica | UNIT 2 20 pianga per te il puro Eufrate,6 al quale noi abbiamo offerto acqua dai nostri otri; piangano per te i giovani uomini della spaziosa città, Uruk l ovile, che guardavano ammirati la lotta: (cioè) noi, quando abbiamo abbattuto [il Toro celeste.7 Pianga per te il contadino piegato sul suo aratro, colui che esaltava il tuo nome con i dolci alalà.8 25 Pianga per te il banditore della spaziosa città, Uruk l ovile, che esaltava il tuo nome nominandoti per primo; pianga per te il bovaro, il capo pastore, che ti dava da bere birra e miele; 30 pianga per te la tua balia, che usava cospargere di olio le tue natiche; piangano per te gli anziani, che avvicinavano alle tue labbra il nettare; pianga per te la prostituta sacra,9 per la quale hai unto il tuo capo con olio buono; 35 piangano per te i tuoi suoceri; pianga la famiglia della moglie, sigillo delle tue decisioni; piangano per te i tuoi fratelli, che, come sorelle, possano essi sciogliere i loro capelli su di te. 40 Per te, Enkidu, (assieme a) tua madre e tuo padre, io piangerò amaramente nella loro steppa. Ascoltatemi, o giovani uomini, ascoltatemi! Ascoltatemi, o anziani di Uruk, ascoltatemi! Io piangerò per Enkidu, l amico mio, emetterò amari lamenti come una lamentatrice.11 45 L ascia del mio fianco, l arma del mio braccio, la spada della mia guaina, lo scudo del mio petto, i miei vestiti festivi, la mia cintura regale,12 uno spirito cattivo è venuto e me li ha portati via. Amico mio, mulo imbizzarrito, asino selvatico delle montagne, leopardo [della steppa, 6. il puro Eufrate: insieme al Tigri, uno dei due fiumi più importanti della Mesopotamia. 7. il Toro celeste: nemico battuto insieme da Gilgamesh ed Enkidu. 8. alalà: grido di guerra, impiegato per esprimere esultanza. 9. la prostituta sacra: riferimento alla prostituta sacra Shamkat, che incivilisce il rozzo Enkidu. 10. sciogliere su di te: in molte culture per le donne sciogliersi i capelli è segno di lutto. 11. una lamentatrice: la donna addetta, dietro retribuzione, a compiangere il defunto. 12. la mia cintura regale: Gilgamesh è in primo luogo re di Uruk, e come tale aveva un abbigliamento consono alla sua regalità. 44 80079D_48P1013_INTE_BAS@0044.pgs 17.12.2019 13:19