Virgilio | UNIT 1 425 430 435 440 445 Niso grida non seppe celarsi più a lungo nelle tenebre, o sopportare un tale dolore : «Io, io, sono io che ho colpito, rivolgete contro di me il ferro, Rutuli! l insidia è mia; costui non osò e non poté nulla (lo attestino il cielo e le consapevoli stelle); soltanto amò troppo lo sventurato amico . Così diceva; ma la spada vibrata con violenza trafisse il costato e ruppe il candido petto. Eurialo cade riverso nella morte, il sangue scorre per le belle membra, e il capo si adagia reclino sulla spalla: come un fiore purpureo quando, reciso dall aratro, languisce morendo, o come i papaveri che chinano il capo sul collo stanco, quando la pioggia li opprime. Ma Niso s avventa sul folto e cerca fra tutti il solo Volcente, contro il solo Volcente si ostina. I nemici, addensatisi intorno a lui da tutte le parti, lo stringono da presso; egli incalza ugualmente e ruota la spada fulminea, finché non la immerse nella bocca del rutulo urlante, e morendo tolse la vita al nemico. Allora, trafitto, si gettò sull amico esanime, e alfine riposò in una placida morte. Fortunati entrambi! Se possono qualcosa i miei versi, mai nessun giorno vi sottrarrà alla memoria del tempo, finché la casa di Enea abiti l immobile rupe del Campidoglio, e il padre romano abbia l impero. Publio Virgilio Marone, Eneide, libro IX, vv. 314-449, trad. di L. Canali, Mondadori, Milano 2014 432. il costato: il torace. 435. purpureo: rosso porpora. 439. il solo Volcente: Niso si avventa su di lui, in quanto responsabile della morte di Eurialo. 443. del rutulo: di Volcente. 444. esanime: ormai morto. 446. Fortunati entrambi!: apostrofe che sottolinea la partecipazione emotiva dell autore alla vicenda narrata. 448-449. finché l impero: finché la di- scendenza di Enea abiterà la rupe immobile del Campidoglio e il Senato (il padre romano) comanderà sul mondo. L intera immagine consacra il mito dell eternità della civiltà romana. 348 80079D_48P1013_INTE_BAS@0348.pgs 17.12.2019 13:26