Virgilio | UNIT 1 395 400 405 410 415 420 425 430 dentro al cuore l affanno. Alla fine risponde con poche frasi: «Regina non sarò io a negare che hai tanti meriti quanti puoi contarne a parole, e non mi scorderò di te finché lo spirito reggerà queste membra, finché mi ricorderò di me stesso. Ma ascolta. Io non sperai di nasconderti questa fuga, credilo pure, e del resto mai ti tenni discorsi di nozze o pensai di sposarti. Se i Fati permettessero che conducessi la vita come vorrei, secondo i veri miei desideri, sarei rimasto a Troia vicino alle dolci reliquie dei miei, gli alti tetti di Priamo starebbero ancora in piedi e con le mie mani avrei costruito ai vinti una rinata Pergamo. Ma adesso Apollo grineo mi comanda di andare in Italia. In Italia mi ordinano di andare gli oracoli di Licia. Questo è il mio amore, questa la mia patria. Se tu che sei fenicia ami tanto le rocche di Cartagine, questa tua bella città della Libia, perché impedisci che i Teucri abbiano alfine riposo nella terra d Italia? lecito anche a noi cercare lidi stranieri. Tutte le volte che la notte circonda le terre di umide ombre, tutte le volte che sorgono gli astri infuocati, in sogno l ombra del padre Anchise, turbata, mi rimprovera e mi spaventa, con lui mi rimprovera Ascanio, povero bimbo, del torto che faccio al suo futuro, poiché lo defraudo del regno d Esperia e dei campi fatali. E proprio adesso Mercurio, messaggero dei Numi, mandato da Giove (lo giuro per le nostre due vite) m ha portato per l aria rapida questo comando: Naviga! . Ho visto io stesso il dio in una luce chiarissima entrare per le mura e con queste mie orecchie ne ho sentito la voce: Naviga! . Dunque cessa di infuocare me e te con questi lamenti, io non vado in Italia di mia volontà . Publio Virgilio Marone, Eneide, libro IV, vv. 349-430, trad. di C. Vivaldi, Garzanti, Milano 1990 405-406. alle dolci reliquie dei miei: ai resti dei miei cari. gli alti tetti: gli alti palazzi. 408. una rinata Pergamo: il nome della cittadella, la parte più alta che dominava Troia. Apollo grineo: oracolo di Apollo in Misia, in Asia Minore. 410. gli oracoli di Licia: l oracolo di Apollo nella città licia di Pàtara, in Asia Minore. 422. regno d Esperia: regno d Italia. L Italia era detta dai Greci Hesperìa, terra del tramonto. dei campi fatali: delle terre volute dal Fato. 326 80079D_48P1013_INTE_BAS@0326.pgs 17.12.2019 13:25