Omero | UNIT 2 INVITO ALLA VISIONE L Odissea di Franco Rossi e altro ancora Dal marzo al maggio del 1968 la Rai trasmise uno sceneggiato in otto episodi sull Odissea destinato a fare storia: coprodotto da vari paesi (Italia, Francia, Jugoslavia, Germania), realizzato con forti investimenti e accolto da ascolti impressionanti per l epoca, l adattamento cinematografico del poema omerico diretto da Franco Rossi si avvalse persino della collaborazione di Mario Bava, esperto di horror che curò la regia dell episodio di Polifemo. Ciascuna puntata era introdotta dal poeta Giuseppe Ungaretti, che leggeva i versi di Omero. Il ruolo di Odisseo fu affidato a Bekim Fehmiu, attore iugoslavo di etnia albanese, mentre l attrice greca Irene Papas interpretò Penelope. Le riprese furono realizzate perlopiù in studi cinematografici romani, mentre quelle esterne si svolsero in Jugoslavia. A rendere il film particolarmente ben riuscito era, oltre alla sapiente regia e alla scelta di un cast artistico molto valido, la sceneggiatura, basata sulla traduzione di Rosa Calzecchi Onesti, adottata quasi senza interventi. Una scelta interessante fu l impiego di una voce narrante, che introduceva i personaggi commentando i passaggi significativi, per cedere spazio talora a un inedito coro, che interveniva in momenti di particolare tensione tragica. Tra le licenze prese rispetto all originale, vi è per esempio la scelta di dare maggiore spazio a Nausicaa e al suo amore nei confronti dell eroe; così, il riconoscimento di Odisseo da parte di Telemaco in Omero avviene in assenza di Eumeo, che invece nello sceneggiato è presente. Inoltre la trasposizione cinematografica tende a far emergere con maggior enfasi la differenza di Odisseo rispetto ai suoi compagni, che spesso lo contestano, mentre ciò nel poema non avviene mai, se non quando l eroe non può controllarli. Nonostante alcune debolezze, soprattutto negli effetti speciali, all epoca ancora rudimentali , nei trucchi, nella scelta degli oggetti di scena e nelle ricostruzioni di ambienti, l Odissea di Rossi resta una delle rese cinematografiche meglio riuscite. Un precedente illustre era stato l Ulisse diretto da Mario Camerini (1954), con una memorabile interpretazione di Ulisse da parte di Kirk Douglas e singole trovate geniali, come il canto delle Sirene affidato alle voci camuffate di Penelope e Telemaco. A ritroso nel passato, si segnala un film muto, l Odissea dei registi Giuseppe De Liguoro, Francesco Bertolini e Adolfo Padovan, realizzato in occasione dell Esposizione internazionale di Torino del 1911, per il 50° anniversario dell unità d Italia. ODISSEA ULISSE REGIA: REGIA: Franco Rossi, Piero Schivazappa, Mario Bava SCENEGGIATURA: Gian Piero Bona e altri ATTORI PRINCIPALI: Mario Camerini SCENEGGIATURA: Franco Busati, Mario Camerini e altri Bekim Fehmiu (Ulisse); Irene Papas (Penelope); Renauld Verley (Telemaco); Barbara Bach (Nausicaa) Kirk Douglas (Ulisse); Silvana Mangano (Penelope); Anthony Quinn (Antinoo); Franco Interlenghi (Telemaco) ANNO E PRODUZIONE: ANNO E PRODUZIONE: 1968, Italia, Francia, Germania, ATTORI PRINCIPALI: 1954, Italia Jugoslavia 276 80079D_48P1013_INTE_BAS@0276.pgs 17.12.2019 13:35