ODISSEA T12 La strage dei Proci Tratto da Odissea, libro XXII, vv. 1-68 Cratere campano raffigurante l uccisione dei Proci, 330 a.C. ca. La sorpresa tra i presenti per l esito della gara con l arco è grande, quando Odisseo, ancora travestito da mendicante, comincia prontamente a eseguire il suo piano di vendetta. 5 10 15 Egli si tolse gli stracci di dosso, l astuto Odisseo, balzò sulla grande soglia stringendo arco e faretra piena di frecce, rovesciò le saette veloci lì ai suoi piedi e disse tra i Proci: «Questa prova difficile è ormai superata e cercherò adesso un altro bersaglio, che un uomo non ha mai colpito, se lo colgo e Apollo me ne dà il vanto . Disse e puntò il dardo pungente su Antinoo. Quello stava levando la bella coppa d oro a due anse e con le mani la rivolgeva per bere del vino: non pensava alla morte nell animo. E chi avrebbe pensato che tra i convitati un uomo, solo tra molti, anche se molto forte, gli avrebbe inflitto una morte maligna e il nero destino? Ma mirando alla gola, Odisseo lo colpì con la freccia: la punta gli trapassò il morbido collo. Colpito si ripiegò indietro, la tazza gli cadde di mano, subito gli venne denso alle nari un fiotto 1. gli stracci: Odisseo indossava ancora le vesti umili del mendicante. 2. grande soglia: la porta più grande della sala, occupando la quale Odisseo chiude ogni via di fuga ai Proci. Le altre erano state già sbarrate. faretra: il contenitore delle frecce. 5. Questa prova difficile: la gara di tiro con l arco. 7. se lo colgo... vanto: Odisseo invoca, con un enigmatica allusione, l aiuto di Apollo, dio arciere, deridendo sottilmente l arroganza dei Proci. 8. Antinoo: il più arrogante dei Proci. 9-10. bella coppa... anse: coppa larga e bassa a due manici, che veniva sollevata con entrambe le mani. 12-14. E chi... destino: la domanda retorica sottolinea come l arroganza e la superiorità numerica dei Proci non li avesse minimamente resi coscienti del pericolo che incombeva su di loro. 18. nari: narici. 267 80079D_48P1013_INTE_BAS@0267.pgs 17.12.2019 13:34