Specchi incantati - volume B

L incanto del mondo 10 15 20 fluide correnti marine, le isolette, le isole vicine più grandi, le alture, le ville, gli innumeri alberi maestri, i bianchi battelli, gli alleggi, i ferry, i neri transatlantici ben carenati, le strade nella città bassa, le case di commercio dei mediatori, gli uffici dei sensali marittimi, [dei cambiavalute, le strade sul fiume, immigranti che arrivano, quindici, ventimila per settimana, i carri che trasportano merci, la stirpe maschia dei carrettieri, i marinai di viso abbronzato, l aria estiva, il sole che splende luminoso, le nubi che salpano alte, le nevicate invernali, il tintinnìo delle slitte, il ghiaccio rotto nel fiume, che sale [con l alta marea e con la bassa divalla, gli operai della città, i padroni, ben fatti, dai nobili volti, che negli occhi vi fissano, folle sui marciapiedi, veicoli, Broadway, donne, negozi, vetrine, un milione di gente liberi modi superbi voci franche ospitalità i giovani [più coraggiosi e cordiali, città di fulgide acque correnti! città di guglie e d alberi maestri! Città incastonata tra baie, la mia città! Walt Whitman, Foglie d erba, trad. di E. Giachino, Einaudi, Torino 2008 10. alberi maestri: delle navi. alleggi: le zattere galleggianti nei pressi degli ormeggi. ben carenati: dagli scafi poderosi. 11. sensali marittimi: negoziatori di noli, compravendite e affari di vario tipo in ambito nautico. 14. nubi che salpano: le nubi che corrono verso il mare sembrano salpare, come navi. 15. divalla: scende. 17. Broadway: la sfavillante via newyorkese dei teatri, caratterizzata da un incessante andirivieni e da grande vitalità. 18. gente: persone. superbi: orgogliosi. Fulgide Chi meglio del sommo Dante Alighieri può farci comprendere l essenza di una parola? Fulgido (dal latino fulge re, risplendere ) significa luminoso, rilucente . Ma quanto? Nel canto XXVI del Paradiso, è fulgida la luce emanata da san Giovanni, che abbaglia Dante tanto da privarlo della vista: «[...] io dubbiava per lo viso spento / de la fulgida fiamma che lo spense . La parola fulgida attraversa i secoli e arriva fino ai nostri giorni senza aver perso la sua lucentezza. Con uso figurato, l aggettivo fulgido qualifica anche ciò che è eccellente, magnifico, sublime, come un fulgido amore o un futuro fulgido. PAROLA DI Currier & Ives, La città di New York, 1883. 87