Se ti è piaciuto - Vite di uomini oscuri

Vite di uomini oscuri L Antologia di Spoon River fece il suo ingresso nella cultura italiana nel 1943, quasi tre decenni dopo la sua uscita nel 1915, quando Einaudi pubblicò la prima traduzione firmata da Fernanda Pivano (1917-2009), alla quale il libro era stato segnalato da Cesare Pavese. Il regime fascista, allora ai suoi ultimi giorni, la fece subito sequestrare, ma presto l Antologia tornò in circolazione e divenne un libro di culto fra le giovani generazioni. All inizio degli anni Settanta il cantautore Fabrizio De André (1940-1999) incontrò più volte Fernanda Pivano nel preparare l album Non al denaro non all amore né al cielo (1971), interamente ispirato all Antologia di Spoon River, come lascia capire già il titolo, tratto da un verso della Collina, liberamente tradotta nel pezzo d apertura, seguito da otto canzoni tratte da altrettanti epitaffi. La copertina dell album Non al denaro non all amore né al cielo (1971) di Fabrizio De André. In campo narrativo il lavoro di Lee Masters è stato un punto di riferimento per Giuseppe Pontiggia (1934-2003), autore di un curioso volume, Vite di uomini non illustri (1993), nel quale raduna una serie di biografie immaginarie attribuite a persone vissute in Italia fra Otto e Novecento. Asciutte, brevissime, ciascuna di esse isola i momenti cruciali di una vita, osservata con asettica imparzialità, sotto la quale si intuisce un misto di ironia e partecipazione. Il cinema italiano ha omaggiato Edgar Lee Masters nel 2015, in occasione del centenario dell Antologia, con il documentario Ritorno a Spoon River, nel quale i registi Francesco Conversano e Nene Grignaffini hanno chiesto ad alcuni abitanti di Lewistown e Petersburg le cittadine dove Lee Masters crebbe di rileggere gli epitaffi, che tanta amarezza avevano causato nei loro avi. Molti di loro infatti vi si erano riconosciuti, nonostante l autore avesse avuto cura di mutare quasi tutti i nomi. La scrittrice e traduttrice Fernanda Pivano. 304