T3 ANALISI ATTIVA - EMILY DICKINSON, Portatemi il tramonto

Emily Dickinson nasce nel 1830 ad Amherst, nel Massachusetts, in una famiglia di princìpi puritani. Insofferente e anticonformista, si distacca dalla religione e intraprende una serie di viaggi. Verso i trent anni, Emily decide di isolarsi nella casa paterna, dove passerà il resto dei suoi giorni dedicandosi alla scrittura di lettere e poesie. A un certo punto si rifiuta addirittura di uscire dalla sua camera da letto, comunicando all esterno solo con biglietti scritti; dopo il 1865, inoltre, indossa spesso un abito bianco da «monaca ribelle , per sottolineare la sua dedizione verso l assoluto e la scrittura poetica. Muore nel 1886, pressoché ignorata dagli ambienti letterari. La Dickinson ha scritto oltre 1700 componimenti, in parte pubblicati nella raccolta postuma Poems (1890); l edizione definitiva della sua opera in versi è uscita soltanto nel 1955. ANALISI ATTIVA EMILY DICKINSON T3 Audio LETTURA Portatemi il tramonto in una coppa TITOLO ORIGINALE Bring me the sunset in a cup, 1859 ca. METRO DELLA TRADUZIONE sestine di versi liberi Questa poesia di Emily Dickinson è costruita su una serie di domande incalzanti. possibile contare le meraviglie della natura, come le stelle del cielo o i fiori su cui si posano le api? Quanto è grande il mattino? E chi è l architetto, l ingegnere che progetta e mantiene tanta perfezione? IN ORIGINALE 5 Portatemi il tramonto in una coppa, numerate i flaconi del mattino, contate la rugiada: ditemi dove il mattino si spinge, ditemi quando dorme il tessitore che ordì l azzurra vastità! Bring me the sunset in a cup, Reckon the morning s flagons up, And say how many dew; Tell me ho w far the morning leaps, Tell me what time the weaver sleeps Who spun the breadths of blue! Descrivetemi quante son le note dell estasi del nuovo pettirosso fra gli attoniti rami; Write me how many notes there be In the new Robin s estasy Among astonished boughs; PAROLA DI 6. ordì: cominciò a tessere; ordire significa, in senso letterale, iniziare a disporre sul telaio l ordito, cioè l insieme di fili longitudinali che, intrecciati a quelli verticali della trama, costituiscono un tessuto. 8-9. dell estasi del nuovo pettirosso... rami: del canto felice del pettirosso fra i rami sbalorditi. 198 Attoniti Presso alcune popolazioni di religione politeistica (che venerano più divinità), al rumore del tuono si associa l improvvisa manifestazione dell umore degli dèi: un dio arrabbiato provoca timore se non paura, così come un boato improvviso e violento. Direttamente dal fragore di un fenomeno atmosferico e dalle conseguenze che esso provoca sulle persone, ecco l aggettivo attonito, che significa sbalordito , fortemente impressionato , pietrificato per qualcosa di inatteso e improvviso. Deriva dal latino attonitus, propriamente stordito dal rumore del tuono .

Specchi incantati - volume B
Specchi incantati - volume B
Poesia e teatro