La Grammatica Treccani - La palestra

U 4 Le varietà linguistiche 14 Trasforma le frasi scritte in italiano regionale in frasi in italiano standard e prova a indicare l area di provenienza a cui appartengono. 1. Luca, chiama a Vanessa e chiedici se verrà al cinema stasera! 2. Non ho visto la Giulia, ma penso che stia per arrivare. 3. Andiamo a magnare? C ho una fame! 4. Ci pensi te alla presentazione di scienze? Io mi occupo di quella di geografia. 5. vero che parto, ma vedrai che si rivedremo presto! 6. Noi si va al mare, tu vieni? 15 Spesso chi scrive in italiano popolare lo fa per necessità, come nei seguenti brani, tratti da lettere inviate ai familiari da soldati della Prima guerra mondiale che non avevano dimestichezza con la lingua italiana. Divisi in gruppi, trasformate i testi, scritti in italiano popolare, in testi in italiano standard. Successivamente, confrontate le scelte che avete fatto. a. b. c. Venche con questa lettera perfarte sapere lo statto della mia salute. Non poi sapere il dispiacere che io trovo di tè che non posso ancora ricevere letue notizie. Io tiscrive ogni settimana e non posso ricevere letuenotizie, Di mia Madre o recivute unalettere e una cartolini. Non puoi immaginarti la mia grande gioia quando ricevo un tuo schritto che eravamo stati tanto tempo senza poterci darci nessuno scritto e sansa poterci sapere dove siamo ne uno ne laltro ah. Cara mia non poscio per tanto che ti dica non poscio tirti nulla confronto la pascione grande che provai in questi 5 mesi passatti, il mio pensiero del giorno e notte non era altro che sopra di te e apensare di non potere sapere nulla di te come anche della mia famiglia. e vero mio caro papa, che anche tu mi vorai tanto bene come la mamma minpara volerti a te, papa mio datti coraggio e abbi pasiensa anchora questi pocci di giorni, e poi tutto cambierà. (Adattato da L. Spitzer, Lettere di prigionieri di guerra italiani, 1915-1918, 1976) 4. LE VARIET LINGUISTICHE 291