Tua vivit imago - volume 2

Il pensiero dell altrove 5 10 15 20 Che t è parsa Chio, o Bullazio, e Lesbo ben nota, che la graziosa Samo, che la reggia di Creso, Sardi, e Smirne e Colofone,1 più grandi o inferiori alla fama loro? Tutte miserabili a paragone del fiume Tevere, oppure una tra le città attaliche2 corrisponde al tuo desiderio, ovvero apprezzi Lebedo3 in odio al mare e alle strade? Sai che cos è Lebedo: villaggio più desolato di Gabi e Fidene;4 tuttavia lì vorrei vivere, e dimentico dei miei, come loro si dimentichino di me, guardare da terra, di lontano, Nettuno che infuria. Ma né colui che passando per Capua è diretto a Roma, coperto di pioggia e fango, vorrà vivere in una locanda, né chi ha preso freddo si mette a lodare forni e bagni caldi, come l unica cosa che forniscano una vita davvero pienamente fortunata, né, se un forte Austro5 ti avrà sballottato in alto mare, per questo motivo, dall altra parte dell Egeo, ti vendi la nave. A chi è sano e salvo Rodi e la bella Mitilene6 fanno quel che il mantello nel solstizio d estate, un costume estivo tra i venti nevosi, il Tevere nel pieno dell inverno, nel mese di Sestile7 il camino. Fin quando si può e la Fortuna conserva il volto benigno, sia lodata Samo a Roma e siano lodate Chio e Rodi, ma in assenza. Tu, qualunque ora il dio t avrà elargito, raccoglila con mano grata e non rimandare nell anno le dolcezze, in modo che, in qualunque luogo tu ti sia trovato, tu possa dire di aver vissuto di buon grado; infatti se la ragione e la saggezza cancellano le angosce, e non un luogo che domina su ampia distesa di mare, il cielo cambiano, non l animo, coloro che attraversano il mare. Ci consuma un inerzia infaticabile: con navi e quadrighe cerchiamo il viver bene. Quel che cerchi è qui, è ad Ulubre,8 se non ti manca l animo equo. (trad. A. Cucchiarelli) 1. Chio Colofone: quelle elencate sono tutte isole del mar Egeo (Chio e Lesbo) oppure colonie ioniche in Asia Minore (Samo, Sardi, Smirne, Colofone). Creso: fu, nel VI sec. a.C., l ultimo re di Lidia; la sua ricchezza era tale da essere divenuta proverbiale. 2. una tra le città attaliche: cioè del regno di Pergamo, il cui ultimo sovrano, Attalo III, nel 133 a.C. aveva lasciato il regno in eredità al popolo romano. 3. Lebedo: cittadina greca della costa ionica dell Asia Minore, situata fra Teo e Colofone, che dopo essere stata distrutta da Lisimaco intorno al 288 a.C. si era spopolata. 4. Gabi e Fidene: due città nei dintorni di Roma, importanti storicamente ma da tempo decadute. 5. Austro: vento del Sud. 6. Rodi e la bella Mitilene: la prima è un isola del mar Egeo, la seconda una città di Lesbo. 7. Sestile: era il nome del mese di agosto, prima che nell 8 a.C. prendesse il nome da Augusto. 8. Ulubre: piccolo villaggio situato a sud di Roma, nei pressi delle Paludi Pontine. Fran ois-Xavier Fabre, Ritratto di Vittorio Alfieri, 1793. Firenze, Galleria degli Uffizi. 361

Tua vivit imago - volume 2
Tua vivit imago - volume 2
Età augustea