Tua vivit imago - volume 2

La vita dopo la morte 5 10 15 Conrad Siever Non nel giardino desolato dove i corpi si trasformano in erba che non nutre il gregge, e in sempreverdi che non generano frutti là dove lungo i sentieri in ombra si sentono sospiri vani, e ancor più vani sogni si sognano di comunione profonda con le anime dei dipartiti ma qui, sotto l albero delle mele che ho amato e curato e potato con mani nodose per molti, molti anni; qui sotto le radici di questo segnale del nord entrare nel ciclo chimico, nel circolo della vita, nel terreno e nella polpa dell albero, e nei viventi epitaffi delle mele sempre più rosse! (trad. A. Porta) DI TESTO IN TESTO L Antologia di Spoon River fece il suo ingresso nella cultura italiana nel 1943, quasi tre decenni dopo la sua uscita nel 1915, quando Einaudi pubblicò la prima traduzione, firmata da Fernanda Pivano (19172009), alla quale il libro era stato segnalato da Cesare Pavese. Il regime fascista, allora ai suoi ultimi giorni, la fece subito sequestrare, ma presto l Antologia tornò in circolazione e divenne un libro di culto fra le giovani generazioni. L opera ha ispirato, tra le altre cose, l album del cantautore Fabrizio De André (1940-1999) Non al denaro non all amore né al cielo (1971). In campo narrativo la raccolta è stata un punto di riferimento, tra gli altri, per Giuseppe Pontiggia (1934-2003), autore di Vite di uomini non illustri (1993), nel quale raduna una serie di biografie immaginarie attribuite a persone vissute in Italia fra Otto e Novecento. Asciutte, brevissime, ciascuna di esse isola i momenti cruciali di una vita, osservata con asettica imparzialità, sotto la quale si intuisce un misto di ironia e partecipazione. FINO A TE ESERCIZIO ONLINE Leggi su myDbook.it una delle diciotto biografie immaginate da Pontiggia, quella di Claudia Bertelli, intitolata Una goccia nell oceano divino, e utilizzata dal regista Mario Monicelli (1915-2010) per una trasposizione cinematografica, Facciamo paradiso (1995). Metti poi a confronto questo testo con il componimento di Edgar Lee Masters: pur con toni e modalità differenti, credi che gli intenti dei due autori possano essere accomunati? 211