Percorsi tematici Treccani

Propaganda e dissenso 50 55 60 65 compiuta la missione, un giorno lontano ascenderai agli astri12 la reggia prescelta del cielo ti accoglierà tra la gioia del firmamento; ti piaccia tenere lo scettro13 o salire sul carro fiammeggiante di Febo,14 e percorrere con fuoco vagante la terra per nulla intimorita dal nuovo sole; a te cederà ogni nume e la natura ti lascerà il diritto di scegliere qual dio vorrai essere, dove porrai il regno dell universo. Ma non sceglierti la sede nella zona dell Orsa, o nei luoghi opposti dove s inclina il caldo polo australe,15 di dove con obliqua stella rimiri la tua Roma.16 Se tu gravassi su una sola parte dell immenso etere, l asse ne risentirebbe il peso.17 Equilibra con orbita mediana la massa del cielo; quella parte dell etere sereno sia interamente sgombra e nube non offuschi dalla parte di Cesare. Allora il genere umano deposte le armi provveda a se stesso, e i popoli s amino tra loro; la pace diffusa nel mondo rinserri le ferree porte del bellicoso Giano.18 Ma per me sei già un nume; se ti accolgo nel mio animo diventando così un poeta, rinuncio a invocare il dio19 che rivela i segreti di Cirra,20 o a trarre Bacco da Nisa:21 tu da solo basti a ispirare un poema romano. (trad. L. Canali) 12. ascenderai agli astri: Lucano profetizza una futura apoteosi di Nerone, vale a dire la sua divinizzazione dopo la morte. Il Senato poteva decretare questo grande onore per l imperatore defunto, ma non sarà il caso di Nerone, che verrà dichiarato nemico pubblico e finirà con il suicidarsi. 13. lo scettro: lo scettro di Giove. 14. salire Febo: guidare il carro del sole, che normalmente è tenuto da Apollo. 15. Ma non australe: Nerone è invitato a scegliersi come sede celeste un luogo intermedio, non vicino al polo settentriona- le, freddissimo (la «zona dell Orsa ), né a quello meridionale («il caldo polo australe ). 16. con obliqua Roma: chi ritiene che l elogio non sia sincero vede qui un allusione allo strabismo di Nerone. 17. Se tu peso: per la tesi dell ironia qui ci sarebbe un riferimento feroce all obesità dell imperatore. La rappresentazione delle figure divine come dotate di fattezze più grandi di quelle di un comune essere umano è però un elemento tradizionale. 18. la pace Giano: il tempio di Giano, situato nel Foro e dedicato alla divinità italica spesso rappresentata con la ca- ratteristica iconografia bifronte, rimaneva aperto in tempo di guerra e veniva chiuso in tempo di pace: in questo caso il riferimento alla sua chiusura indica simbolicamente proprio l inizio di un era di pace. 19. il dio: Apollo. 20. Cirra: città portuale nel golfo di Corinto, in Grecia, vicina a Delfi, dove sorgeva il tempio di Apollo. 21. Nisa: nel mito è il luogo di nascita di Bacco, divinità come Apollo legata alla poesia. Non è chiaro a quale località reale possa fare riferimento, ma potrebbe essere un luogo in Oriente. DI TESTO IN TESTO Secondo alcuni studiosi, nel proemio dell Orlando furioso Ludovico Ariosto (1474-1533), mentre celebra i suoi signori e in modo particolare il cardinale Ippolito d Este, ironizza sulla statura politica e intellettuale del suo mecenate. 59