Percorsi tematici Treccani

Città e campagna 5 10 15 20 25 30 Sebbene, o Cinzia, tu parta da Roma contro la mia volontà, mi rallegro perché lontana da me abiterai campagne appartate. Non vi sarà a corromperti nei casti campi nessun giovane, il quale con le sue blandizie ti impedisca di essere onesta; non sorgerà nessuna rissa davanti alle tue finestre, né il sonno ti sarà amaro per i continui richiami, sarai sola, Cinzia, e guarderai i monti deserti, e le greggi e il campo del povero agricoltore. Là non potrà corromperti nessuno spettacolo, né i templi, causa principale dei tuoi peccati.1 Là vedrai tori intenti ad arare continuamente, e la vite deporre la sua chioma sotto un esperta falce, e talvolta recherai incenso ad un rustico sacello, dove un capretto cadrà davanti agli agresti fuochi; e subito imiterai le danze con le gambe nude; purché tutto avvenga al sicuro da un uomo forestiero! Io stesso verrò a caccia: già ora mi piace offrire sacrifici a Diana e abbandonare i voti a Venere. Comincerò a cacciare le fiere, ad appendere a un pino le corna,2 a impartire io stesso ordini agli audaci cani, non così tuttavia da osare l assalto agli spaventosi leoni, o inseguire veloce da presso i selvaggi cinghiali. Questa sia dunque la mia audacia, catturare le molli lepri e trafiggere a volo gli uccelli con lancio di dardi, là dove il Clitumno3 copre con il suo bosco le belle acque e l ondosa corrente lava i nivei buoi. Tu, mia vita, ogni volta che intraprenderai qualcosa, ricorda che fra pochi splendori di Lucifero4 verrò da te. Così né le deserte selve, né i fiumi erranti che scendono dai gioghi muscosi mi potranno distogliere dal ripetere in mille modi, parlando, il tuo nome: nessuno possa nuocermi, mentre ti sono lontano. (trad. L. Canali) 1. i templi tuoi peccati: i templi, così come i luoghi nei quali si assisteva agli spettacoli, sono considerati occasione di peccato in quanto luoghi di aggregazio- ne particolarmente frequentati. 2. appendere le corna: come ex voto, in segno di ringraziamento per il buon esito della battuta di caccia. 3. Clitumno: fiume dell Umbria, verosimilmente noto al poeta, originario di Assisi. 4. Lucifero: la stella del mattino; l espressione significa dunque entro pochi giorni . 43

Percorsi tematici Treccani
Percorsi tematici Treccani
Educazione civica per la letteratura latina