2.5 Luciano, Storia vera, Questioni omeriche

Palestra verso l Esame 2.5 Questioni omeriche Luciano, Storia vera PRIMA PARTE: traduzione di un testo in lingua greca La Storia vera di Luciano di Samosata è il racconto in prima persona di un viaggio fantastico, intrapreso dall autore con un gruppo di compagni, oltre le colonne d Ercole: fra le innumerevoli tappe finiscono anche sulla Luna, nel ventre di una balena e nell isola dei Beati, dove vivono eroi e semidei tra cui Aiace, Teseo, Menelao, Achille , filosofi come Platone ed Epicuro, e anche il poeta Omero, che Luciano va a interrogare. Classe III PRE TESTO Non erano trascorsi due o tre giorni, che andai a trovare il poeta Omero, in un momento in cui entrambi eravamo liberi da occupazioni, e gli domandai, fra le altre cose, di quale paese fosse: giacché questo è un punto sul quale soprattutto presso di noi ancora si indaga. , , , , . 1 , . . 2 . , . , , . , , , . POST TESTO Spesso, e tutte le altre volte che lo vedevo libero da occupazioni, mi avvicinavo infatti e gli facevo qualche domanda, e lui cortesemente rispondeva a tutto, e specialmente dopo che ebbe vinto il processo: era infatti una causa di diffamazione intentata contro di lui da Tersite, per averlo schernito nel suo poema, e Omero aveva vinto, avendo avuto come avvocato Ulisse. (trad. Q. Cataudella) 1. : i «versi espunti sono quelli considerati non autentici dai grammatici alessandrini e perciò cancellati dal testo. 2. : Zenodoto di Efeso, bibliotecario del Museo di Alessandria nel 285 a.C., allestì la prima edizione critica dei poemi omerici confrontando diversi manoscritti; anche Aristarco di Samotracia (nato verso il 216 a.C.), grammatico presso la Biblioteca di Alessandria, lavorò sul testo omerico. 54