2.3 Senofonte, Ciropedia, Ciro e Creso dialogano sulla

Palestra verso l Esame 2.3 Ciro e Creso dialogano sulla felicità Senofonte, Ciropedia PRIMA PARTE: traduzione di un testo in lingua greca Classe III Nella Ciropedia, una biografia romanzata di Ciro il Grande che aveva posto le basi dell impero persiano durante il suo regno dal 559 al 529 a.C., Senofonte dedica il libro I all educazione di Ciro e nei successivi ne mostra gli effetti, raccontando le imprese e le conquiste del re. Nel brano riportato di seguito, tratto dal libro VII, si narra di quando, dopo la presa di Sardi, capitale dei Lidi, nel 547 a.C., il re sconfitto Creso, fatto prigioniero, fu condotto al cospetto di Ciro. Durante un lungo colloquio Creso gli riferì di aver chiesto all oracolo di Delfi quale fosse la via per la felicità e di aver ottenuto in risposta «Conosci te stesso e vivrai felice . Il responso dell oracolo lo aveva rallegrato perché gli sembrava facilissimo conoscere se stessi; invece le vicende della vita lo avevano fatto ricredere, come racconta al suo vincitore. PRE TESTO «Da ultimo però, nuovamente corrotto dalle ricchezze che possedevo e da coloro che mi chiedevano di pormi alla testa dell impresa1 e dai doni di cui mi colmavano e infine da tutti gli adulatori pronti ad assicurarmi che, se solo avessi accettato il comando, avrei avuto tutto il mondo ai miei piedi e sarei stato il più potente degli uomini, gonfio dunque d orgoglio a tali parole, quando tutti i sovrani confinanti mi scelsero come generale in capo della guerra, accettai il comando supremo quasi fossi io davvero idoneo a diventare il più potente degli uomini. E invece non avevo imparato a conoscere me stesso se credevo di essere in grado di battermi in guerra con te che in primo luogo sei discendente degli dèi e poi sei rampollo di sovrani e fin dall infanzia pratichi la virtù, mentre si dice che colui che fra i miei avi fu il primo a regnare2 conquistò il regno insieme con la libertà personale. Perciò sconto giustamente la pena della mia cecità. Ecco però che ora, o Ciro, conosco me stesso. Ma tu credi che Apollo dicesse il vero anche quando dichiarò che sarei stato felice se avessi conosciuto me stesso? Se rivolgo a te questa domanda è perché al presente tu mi sembri la persona più idonea a immaginare una risposta, dal momento che l esito dipende da te . « , ( ), . . « , , « , 3 , ( ), . « ; « , , « , . , . 1. Si tratta della campagna militare contro Ciro il Grande. 2. Gige, re dei Lidi nel VII secolo, secondo Erodoto era una delle guardie del corpo del re Candaule, che egli uccise conquistando così il potere. 3. = . 50