2.2 Erodoto, Storie, Usanze dei Persiani

Classe III 2. Prove di lingua e cultura greca 2.2 Usanze dei Persiani Erodoto, Storie PRIMA PARTE: traduzione di un testo in lingua greca PRE TESTO I Persiani sono il popolo che più facilmente adotta usanze straniere. Indossano vesti mede, ritenendole più belle delle proprie, e in guerra portano corazze egiziane. Praticano tutti i tipi di piacere di cui sentono parlare: per esempio hanno imparato dai Greci a fare l amore con i ragazzi. Ognuno di loro ha molte mogli legittime e compera un numero ancora maggiore di concubine. La virtù virile consiste, oltre al valore in battaglia, nel mettere al mondo molti figli; ogni anno a colui che ne ha di più il re invia dei doni: essi ritengono che il numero sia forza. . , , . 1 , , , . , , 2 , 3 , . [ ] , , , . POST TESTO Tutte queste notizie posso fornirle con sicurezza ( ), perché ne ho una conoscenza certa. Le informazioni seguenti, invece, relative ai morti, vengono riferite come cose segrete e di cui non si è sicuri ( ): si dice che il cadavere di un Persiano non venga sepolto prima che sia stato dilaniato da un uccello o da un cane. In effetti, almeno per quanto riguarda i Magi, so con certezza che fanno così, perché lo fanno pubblicamente. I Persiani, comunque, spalmano di cera i cadaveri prima di seppellirli. I Magi differiscono molto dagli altri uomini e in particolare dai sacerdoti egiziani: questi ultimi infatti ritengono un dovere religioso non uccidere nessun essere vivente, eccettuati gli animali che offrono in sacrificio; i Magi invece eliminano con le proprie mani qualsiasi essere vivente, tranne il cane e l uomo, e vi si impegnano a gara con grande zelo, uccidendo indiscriminatamente formiche, serpenti e tutte le altre bestie della terra e dell aria. Ma lasciamo stare questa usanza come fu stabilita. Riprenderò invece il mio discorso di prima4. (trad. F. Bevilacqua) 1. ... : con funzione prolettica rispetto al seguente . 2. : l articolo regge i due infiniti e (correlati da ... ) che spiegano il prolettico. 3. : è sottinteso il pronome . 4. Si conclude qui il lògos relativo ai Medi e ai Persiani e riprende la narrazione degli eventi. 47 Classe III Nel libro I delle Storie, dopo aver raccontato la storia dell impero persiano fino all avvento al potere di Ciro il Grande (558 a.C.), Erodoto apre un ampia sezione etnografica dedicata a usi e costumi di questo popolo.