Palestra per l’Esame di Stato

Sezione II Indicazioni di lavoro Protagonisti Terenzio: personaggio altrimenti ignoto, legato a Seiano Seiano: origine, carriera politica e militare, influenza crescente a palazzo fino al matrimonio (vero o presunto) con Livilla Punto di vista Tacito riferisce un fatto che ha un protagonista di secondo piano perché lo considera un exemplum di fides Prima parte: il passo in lingua Per tradurre bisogna vedere quello che si ha davanti. Sembra un suggerimento inutile perché ovvio; in realta per vedere occorre che la lettura sia innanzitutto una modalita di porre domande al testo. Per esempio: la voce narrante è l autore o l autore riporta un discorso di altri? c è un interlocutore interno? l argomento trattato è un fatto o un problema? sono citati luoghi, personaggi, avvenimenti? c è qualche espressione-spia che palesa un concetto, un valore di riferimento, un giudizio, un commento? Più immediato è trovare risposte nel pre testo e nel post testo che sono in traduzione; ma non si esiti a cercare risposte anche nella lettura del testo greco o latino, come vedremo. Non importa infatti capire tutto, ma iniziare a orientarsi. Lavoriamo insieme Le ragioni dell autore Pre testo So bene che molti scrittori tralasciano processi e condanne, oppressi dalla gran quantita o per tema di annoiare i lettori con fatti che a loro stessi erano sembrati tediosi e tristi e monotoni. Io mi sono imbattuto in diversi casi degni di essere tramandati, benché da altri non tramandati. La voce del pre testo è quella di Tacito, che giustifica la scelta insolita di raccontare un processo perché lo considera un fatto degno di essere tramandato (espressione da tenere in conto perché è un giudizio). Nel passo in latino l autore lascia la parola allo stesso Terenzio, riportando l esordio della sua orazione di difesa, che si conclude nel post testo: L esito della vicenda Post testo Non è nostro compito giudicare le persone che tu innalzi sopra tutti e perché tu lo fai: gli dei ti hanno concesso la suprema facolta di giudicare le cose, a noi fu solo lasciata la gloria dell obbedienza. [ ] Il tono aperto e fermo del discorso e il fatto che si era trovato uno che aveva coraggiosamente espresso quello che tutti sentivano nell animo fecero sì che i suoi accusatori, con l aggiunta dei passati delitti, fossero condannati all esilio o alla morte. Nel post testo abbiamo notizia anche dell esito del discorso, che valse all imputato un verdetto favorevole per il tono aperto e fermo e il coraggio mostrato difendere le proprie scelte. Siamo dunque allertati che andremo a tradurre uno stralcio di un autodifesa e che essa è stata recepita, dall autore e dai contemporanei, come un raro esempio di lealtà e coraggio. 19