Palestra verso l Esame 2. Prove di lingua e cultura greca 2.1 Socrate non smette mai di mettere alla prova i suoi interlocutori Platone, Lachete PRIMA PARTE: traduzione di un testo in lingua greca Atene, anno 424/423 a.C. Due padri appartenenti a importanti famiglie ateniesi, Lisimaco e Melesia, preoccupati per l educazione dei figli, si rivolgono ai famosi generali Lachete e Nicia per avere consigli sull opportunità di avviarli all uso delle armi. I due generali coinvolgono Socrate, che imposta una discussione preliminare sulla competenza da parte di chi deve dare consigli sull educazione dei giovani: «Bisogna esaminare , egli dice, «se tra noi c è un tecnico della cura dell anima, il quale sia in grado di curarla bene e abbia avuto buoni maestri ; egli perciò invita Lisimaco a interrogare Lachete e Nicia sui maestri dai quali siano stati educati a prendersi cura dei giovani e su quali esempi abbiano di persone che con le loro cure siano diventati migliori. Allora Nicia avverte Lisimaco che proprio questa è la caratteristica di Socrate, coinvolgere in un esame di se stesso chi gli si avvicina per discutere di un qualsiasi argomento. PRE TESTO nicia Lisimaco, mi sembra, per la verità, che tu conosca Socrate solo da parte del padre, e che tu non sia mai stato insieme a lui, e che lo abbia incontrato solo quando da bambino, mentre accompagnava il padre fra gli abitanti del demo o nel tempio o in qualche altra riunione del demo. Però è evidente che, da quando è diventato adulto, non ti sei più incontrato con lui. liSiMaco Perché, Nicia? Classe V , , , , , , , . , . X , , 1 . POST TESTO Per me, dunque, l essere messo a prova ( ) da Socrate non è né inusuale, né sgradevole, ma già prima sapevo bene che il discorso, con Socrate presente, non sarebbe stato solo sui giovani, ma anche su noi stessi. Ti ripeto dunque che, da parte mia, nulla vieta che ci si intrattenga con Socrate nel modo in cui egli vuole. (trad. G. Reale) 1. : il riferimento è al famoso detto di Solone , «invecchio sempre imparando molte cose . 112
Palestra per l’Esame di Stato
Preparazione alla prova di indirizzo del liceo classico