Antologia della Divina Commedia

CANTO I Purgatorio 123 Quando noi fummo là ve la rugiada pugna col sole, per essere in parte dove, ad orezza, poco si dirada, [121-123] Quando arrivammo (fummo) lì dove la rugiada resiste (pugna) al Sole, perché (per) si trova (essere) in parte dove, all ombra (ad orezza), evapora (si dirada) in misura minore (poco), 126 ambo le mani in su l erbetta sparte soavemente l mio maestro pose: ond io, che fui accorto di sua arte, [124-126] il mio maestro pose entrambe (ambo) le mani aperte (sparte) con delicatezza (soavemente) sull erba (erbetta): e allora (ond ) io, che mi accorsi (fui accorto) del motivo del suo gesto (arte), 129 porsi ver lui le guance lagrimose; ivi mi fece tutto discoverto quel color che l inferno mi nascose. [127-129] gli porsi (porsi ver lui) le guance sporche di lacrime; qui [Virgilio] rese di nuovo visibile (fece... discoverto) tutto quel colorito (color) che l Inferno aveva offuscato. 132 Venimmo poi in sul lito diserto, che mai non vide navicar sue acque omo, che di tornar sia poscia esperto. [130-132] Venimmo poi sulla spiaggia (lito) deserta (diserto), che non vide mai un uomo solcare (navicar) le sue acque, [un uomo] che poi avesse esperito [anche] (sia... esperto) il ritorno. 135 Quivi mi cinse sì com altrui piacque: oh maraviglia! ché qual elli scelse l umile pianta, cotal si rinacque [133-135] Qui mi cinse secondo la volontà di Catone (sì com altrui piacque): o meraviglia! perché quella (qual) umile pianta che lui (elli) scelse si riformò (rinacque) uguale (cotal) 136 subitamente là onde l avelse. [136] immediatamente (subitamente) là da dove (onde) la strappò. Sandro Botticelli, L incontro con Catone, 1480 ca. 121-123. ve la rugiada ... poco si dirada: ovviamente la rugiada evapora velocemente sotto il Sole e invece resiste più a lungo al caldo del mattino se si trova all ombra. 127-129. lagrimose ... nascose: Virgilio pulisce il volto di Dante sfregandogli sopra le mani bagnate dalla rugiada che era sull erba. L opposizione tra il mondo purgatoriale, delicato e pieno di vita, e quello infernale, mortifero e oscuro, trova espressione nell opposizione tra il lessico soave (rugiada, erbetta, soavemente) e l aggettivo lagrimose; anche il participio discoverto indica l inizio della purificazione come cancellazione degli effetti del male. 131-132. navicar sue acque ... esperto: la costa dell isola del Purgatorio non ha mai visto qualcuno navigare le sue acque e poi tornare indietro: è evidente il riferimento a quell unico navigante, Ulisse, che si avvicinò a tale costa e poi affondò per volere divino. L ultimo viaggio di Ulisse, condannato tra i consiglieri di frode, è stato narrato nel canto XXVI dell Inferno. 134-136. oh maraviglia ... avelse: la pianta del giunco, dalla quale Virgilio ha strappato quello con il quale ha poi cinto i fianchi di Dante, si riforma immediatamente e, quindi, miracolosamente. Chiaro segnale che tale pianta ha un valore allegorico, quello appunto dell umiltà, che permette una continua rinascita. 135

Antologia della Divina Commedia
Antologia della Divina Commedia