T4 - La nascita del giullare

La nascita del giullare / T4 / Da Mistero buffo / La metamorfosi di un contadino / In questo passo, che riportiamo in grammelot e nella versione italiana, Fo rivisita un antica favola siciliana. Un contadino senza terra riesce a trasformare, con il sudore del lavoro, una montagna arida e pietrosa in una sorta di fertilissimo paradiso terrestre. La sua fortuna, tuttavia, è di breve durata. Venuto a sapere del miracolo, il padrone della valle si presenta a reclamare la terra per sé, ma il contadino si rifiuta di cederla. Dopo aver inviato, senza successo, un prete e un notaio, il padrone passa alle maniere forti: prima devasta la terra del contadino, poi compie atroci abusi nei confronti della sua famiglia. Distrutto e sul punto di suicidarsi, il contadino viene salvato in extremis da uno strano miracolo 5 10 15 20 25 30 35 E i fiulit no i podeva ndare intorna, t ti eremo l e no ghe guardava p niss n. La mia mujer a l è scapada! Mi l hai p vid a; mi no so indue l è ndada, e i fiulit nu me vardava: maladi son vignit, ne manco i plangeva. E son morti! E mi son restai sol. Sol cun sta tera! Nun saveva cossa che fare. Una sera hu ciapai un toc de corda, hu b tà s una trave, me la son met da inturna al colo, hu dit: Bon, me lassi andà, adess! Fo per lassam andà impicatt, u me senti pugià una manada, a me volti, a gh è v n co na facia smorta, cui ogi grosi che l me dis: Me dàj un po de bevar? Ma te par el mument de vegn a dumandà de bevar a v n che fa l impicatt? Boja! Ul vardi e l g aveva una facia de pover crist anca l e vardi e ghe n era altri doi, anca lor con una facia patida. Va ben, ve darò da bevar, dopo me impichi. A vo a teu par bevar, i vardi ben: P che bevar, vialtri av besogn de magnar! Ma mi l è tanti d che nun fai de magnare... U gh è de farlo, se vur . Hu ciapat un baslot, hu met d in sul feug, a g ho fait scaldare de te fave, e gh i ho dai, un baslot per n, e i magnava! I magnava! Mi no g aveva voia de magnar... Speci che adess imagna e peu me impichi . E intanto ch el magnava, quel cui g plu grandi che l pareva propi un pover crist ul surideva e ul diseva: Bruta storia l è ti che te v ret impicass! Mi so ben ul perché t ol vòi fare. T è perdu t t, la mujera, i fiulit e te g ha sojament una tela, bon, mi savie ben! Se f sse in ti no lo vorrai fare. E l magnava! E l magnava! E peu a la fin l ha met d giò t t e l ha dit: Ti sai chi son me? No! Ma g ho av t d bi che ti te set Jesus Cristo. Bon! T è induinat. Quest l è Pietro, e l Marco l è quel là. Piazer. E cussa fait qua? Ti te m hait dait de magnar e mi te do de parlare. De parlare? Cussa l è sta roba? Disgrassià, gi sta che t hai tegnit la tera, gi sta che non te vòi de padron, gi sta che t hai t la forsa de no molar, gi sta... At vol ben, aite forte, bon! ma t manca un qui cos che t ha d aver: qua e qua! (fa segno alla fronte e alla bocca). No star l atch in s la tera, vai d intorna e a quei che te tira piere, ti parla e dighe, faig comprender, e fai de manera che sta vesciga sgiunfiada ca l è ol to padron, ti sb sa cun la tua lengua e fa andar feura l acqua e ul sier ca vegn feura a sbrodar IL GENERE / IL TEATRO DEL NOVECENTO / 847