Classe di letteratura - volume 3B

20 25 30 35 40 45 50 e guagliune...12 (Rivivendo le scene di entusiasmo di allora) O surdato! Assance séntere, conta!13 Fatelo bere! Il soldato italiano! Ma mo pecché nun ne vonno séntere parla ? Primma e tutto pecché nun è colpa toia, a guerra nun l he vuluta tu,14 e po pecché e ccarte e mille lire fanno perdere a capa...15 (Comprensivo) Tu ll he accuminciate a vede a poco a vota,16 po cchiù assaie, po cientomila, po nu milione... E nun he capito niente cchiù... (Apre un tiretto del comò e prende due, tre pacchi di biglietti da mille di occupazione. Li mostra ad Amalia) Guarda ccà. A te t hanno fatto impressione pecché ll he viste a ppoco a vota e nun he avuto o tiempo e capi chello ca capisco io ca so turnato e ll aggio viste tutte nzieme... A me, vedenno17 tutta sta quantità e carte e mille lire me pare nu scherzo, me pare na pazzia... (Ora alla rinfusa fa scivolare i biglietti di banca sul tavolo sotto gli occhi della moglie) Tiene mente,18 Ama : io e ttocco e nun me sbatte o core... E o core ha da sbattere quanno se toccano e ccarte e mille lire... (Pausa). Che t aggia di ? Si stevo cca, forse perdevo a capa pur io... A mia figlia, ca aieressere,19 vicino o lietto d a sora,20 me cunfessaie tutte cose, che aggi a fa ? A piglio pe nu vraccio, a metto mmiez a strada21 e le dico: «Va fa a prostituta? E quanta pate n avesser a caccia e ffìglie?22 E no sulo a Napulo, ma dint a tutte paise d o munno.23 A te ca nun he saputo fa a mamma, che faccio, Ama , t accido? Faccio a tragedia? (Sempre più commosso, saggio) E nun abbasta a tragedia ca sta scialanno pe tutt o munno, nun abbasta o llutto ca purtammo nfaccia tutte quante...24 E Amedeo? Amedeo che va facenno o mariuolo? (Amalia trasale, fissa gli occhi nel vuoto. Le parole di Gennaro si trasformano in immagini che si sovrappongono una dopo l altra sul volto di lei. Gennaro insiste) Amedeo fa o mariuolo. Figlieto arrobba. E... forse sulo a isso nun ce aggia penza , pecché ce sta chi ce penza...25 (Il crollo totale di Amalia non gli sfugge, ne ha pietà) Tu mo he capito. E io aggio capito che aggi a sta ccà.26 Cchiù a famiglia se sta perdenno e cchiù o paté e famiglia ha da piglia a responsabilità.27 (Ora il suo pensiero corre verso la piccola inferma) E se ognuno putesse guarda a dint a chella porta... (mostra la prima a sinistra) ogneduno se passaria a mano p a cuscienza... Mo avimm aspetta , Ama ... S ha da aspetta .28 Comme ha ditto o dottore? Deve passare la nottata. (E lentamente si avvia verso il fondo per riaprire il telaio a vetri come per rinnovare l aria). Amalia (vinta, affranta, piangente, come risvegliata da un sogno di incubo) Ch è ssuccieso... Ch è ssuccieso... gennaro (facendo risuonare la voce anche nel vicolo) A guerra, Ama ! amalia (smarrita) E che ne saccio! Che è ssuccieso! 12 e guagliune: i ragazzi. 13 Assance conta!: facci sentire, rac- conta! 14 pecché tu: perché non è colpa tua, la guerra non l hai voluta tu. 15 pecché capa: perché le banconote da mille lire fanno perdere la testa. 16 a poco a vota: un poco alla volta. 17 vedenno: vedere. 18 Tiene mente: bada bene. 19 aieressere: ieri sera. 20 sora: sorella. 21 A piglio strada: la piglio per un braccio e la metto in mezzo alla strada. 22 E quanta ffìglie: e quanti padri dovrebbero cacciare di casa le figlie? 23 dint munno: in tutti i paesi del mon- do. 24 E nun quante: e non basta la tragedia che sta dilagando in tutto il mondo? Non basta il lutto che ci portiamo in faccia tutti quanti? 25 Figlieto penza: Tuo figlio ruba. E forse solo a lui non debbo pensare, perché c è chi ci pensa (cioè la polizia). 26 aggi a sta ccà: devo stare qua. 27 Cchiù responsabilità: più la famiglia si sta perdendo e più il padre deve assumersene la responsabilità. 28 E se aspetta : e se ognuno potesse guardare dietro quella porta (dove Rituccia lotta tra la vita e la morte), si met- 842 / IL SECONDO NOVECENTO E GLI ANNI DUEMILA terebbe la mano sulla coscienza Ora dobbiamo aspettare, Amalia Si deve aspettare. Le parole valgono mariuolo Mariuolo o più comunemente mariolo è una parola di etimo incerto, ma il cui significato è chiaro: furfante, imbroglione, truffatore, ingannatore. Tuttavia la parola è più spesso usata con valore generico o con colorito scherzoso, e soprattutto in frasi esclamative: «Ah, mariolo, che cosa mi combini! ; «Smetti di dar fastidio a tua sorella, mariolo! . Conosci altri vocaboli italiani, di uso colloquiale come mariolo, che hanno un significato simile? Elencane alcuni.