T4 ANALISI ATTIVA - I manichini ossibuchivori

I manichini ossibuchivori / T4 / La cognizione del dolore, II, cap. 6 / La caricatura di un umanità grottesca / Questo brano della Cognizione è il finale pirotecnico della scena in cui Gonzalo scende in cucina per mangiare. La modestia e la scarsa luminosità della stanza fanno nascere in lui il ricordo dei tempi in cui la sua era una famiglia benestante, e lo inducono a paragonare la propria misera esistenza a quella dei borghesi arricchiti che lo circondano. 5 10 15 20 25 Sì, sì: erano consideratissimi, i fracs. Signori seri , nei «restaurants 1 delle stazioni, e da prender sul serio, ordinavano loro con perfetta serietà «un ossobuco con risotto . Ed essi,2 con cenni premurosi, annuivano. E ciò nel pieno possesso delle rispettive facoltà mentali. Tutti erano presi sul serio: e si avevano in grande considerazione gli uni gli altri. Gli attavolati3 si sentivano sodali4 nella eletta situazione delle poppe,5 nella usucapzione d un molleggio adeguato all importanza del loro deretano,6 nella dignità del comando. Gli uni si compiacevano della presenza degli altri, desiderata platea. E a nessuno veniva fatto di pensare, sogguardando il vicino, «quanto è fesso! . Dietro l Hymalaia7 dei formaggi, dei finocchi, il guardiasala notificava le partenze: «¡Para Corrientes y Reconquista! ¡Sale a las diez el r pido de Paran ! ¡Tercero andén! .8 [ ] Tutti, tutti: e più che mai quei signori attavolati. Tutti erano consideratissimi! A nessuno, mai, era mai venuto in mente di sospettare che potessero anche essere dei bischeri,9 putacaso,10 dei bambini di tre anni. Nemmeno essi stessi, che pure conoscevano a fondo tutto quanto li riguardava, le proprie unghie incarnite, e le verruche, i nèi, i calli, un per uno, le varici, i foruncoli, i baffi solitari:11 neppure essi, no, no, avrebbero fatto di sé medesimi un simile giudizio. E quella era la vita. Fumavano. Subito dopo la mela. Apprestandosi a scaricare il fascino che da lunga pezza12 oramai, cioè fin dall epoca dell ossobuco, si era andato a mano a mano accumulando nella di loro persona (come l elettrico nelle macchine a strofinio) ecco, ecco, tutti eran certi che un loro impreveduto decreto avrebbe lasciato scoccare sicuramente la importantissima scintilla, folgore e sparo di Signoria su adeguato spinterogeno ambientale, di forchette in travaso.13 Cascate di posate tintinnanti! Di cucchiaini! 1 restaurants: ristoranti (francese). Si iro- nizza sul vezzo di rendere esotico, attraverso un vocabolo straniero, un luogo normale come il ristorante di una stazione. 2 essi: i camerieri del ristorante, descritti poco prima di questo brano. 3 attavolati: i clienti seduti a tavola. 4 sodali: compagni. 5 eletta situazione delle poppe: gli abiti delle signore facevano sì che il loro seno venisse evidenziato. 6 usucapzione d un molleggio adeguato all importanza del loro deretano: frase di difficile interpretazione. Probabilmente va intesa come scelta (usucapzione) di una sedia adeguata, in quanto a comodi- tà (molleggio), all importanza del loro sedere (deretano) . 7 l Hymalaia: iperbole per indicare l abbondanza e l opulenza dei piatti. La grafia corretta della catena montuosa asiatica è Himalaya. 8 «¡Para Corrientes andén! : Per Corrientes e Reconquista! Parte alle dieci il rapido per Paran . Terzo binario! . Si tratta del ristorante di una stazione, e visto che il romanzo è ambientato in Sudamerica quelle citate sono città argentine. 9 bischeri: voce toscana per sciocchi . 10 putacaso: metti il caso che. 11 unghie incarnite baffi solitari: l elenco di questi piccoli problemi fisici allude al 566 / IL SECONDO NOVECENTO E GLI ANNI DUEMILA fatto che le persone si conoscevano perfettamente, in ogni dettaglio. 12 da lunga pezza: da molto tempo. 13 un loro impreveduto travaso: questa scena crea un analogia tra l attesa del gesto dell accensione della sigaretta (atto che viene descritto minuziosamente di seguito) e il meccanismo stesso di quell accensione. La decisione (impreveduto decreto) del borghese, oggetto di un interesse paragonato a una carica elettrica (come l elettrico nelle macchine a strofinio), diventa la scintilla (folgore e sparo) che agisce sull ambiente raffinato del ristorante (a fine pasto, in quanto le posate sono in travaso, tra piatto e tavolo) il quale funge da spinterogeno.