Classe di letteratura - volume 3B

145 150 155 160 165 170 eccezionalmente concessi cinque minuti di sospensione del lavoro per fare il pieno. Chi potrebbe desiderare di più? Anche il lavoro ci pare leggero, con la prospettiva dei due litri densi e caldi che ci attendono nella baracca. Periodicamente viene il Kapo fra noi, e chiama: Wer hat noch zu fressen?46 Questo non già per derisione o per scherno, ma perché realmente questo nostro mangiare in piedi, furiosamente, scottandoci la bocca e la gola, senza il tempo di respirare, è fressen , il mangiare delle bestie, e non certo essen , il mangiare degli uomini, seduti davanti a un tavolo, religiosamente. Fressen è il vocabolo proprio, quello comunemente usato fra noi. Meister Nogalla47 assiste, e chiude un occhio sul nostro assentarci dal lavoro. Anche Meister Nogalla ha l aria di aver fame, e se non fosse delle convenienze sociali, forse non rifiuterebbe un litro della nostra broda calda. Viene il turno di Templer, a cui, con plebiscitario consenso, sono stati destinati cinque litri, prelevati dal fondo della marmitta. Ché Templer, oltre a essere un buon organizzatore, è un eccezionale mangiatore di zuppa, e, cosa unica, è in grado di svuotare l intestino, volontariamente e preventivamente, in vista di un pasto voluminoso: il che contribuisce alla sua capacità gastrica stupefacente. Di questo suo dono egli va giustamente fiero, e tutti, anche Meister Nogalla, ne sono a conoscenza. Accompagnato dalla gratitudine di tutti, il benefattore Templer si chiude pochi istanti nella latrina, esce radioso e pronto, e si avvia, fra la generale benevolenza, a godere il frutto della sua opera: Nu, Templer, hast du Plaz genug f r die Suppe gemacht?48 Al tramonto, suona la sirena del Feierabend, della fine del lavoro;49 e poiché siamo tutti, almeno per qualche ora, sazi, così non sorgono litigi, ci sentiamo buoni, il Kapo non si induce a picchiarci, e siamo capaci di pensare alle nostre madri, e alle nostre mogli, il che di solito non accade. Per qualche ora, possiamo essere infelici alla maniera degli uomini liberi. 46 Wer hat noch zu fressen: chi deve an- cora mangiare? Fressen , come spiega anche la voce narrante, è il termine utilizzato per gli animali. 47 Meister Nogalla: Meister è il titolo del Ingresso ferroviario al campo di concentramento di Auschwitz. capomastro civile al quale fanno riferimento le squadre di lavoratori specializzati. Meister Nogalla è polacco, ed è già comparso nel capitolo che precede il passo. 48 Nu, Templer, hast du Plaz genug f r die Suppe gemacht?: tradotto dal tedesco: Ebbene, Templer, hai fatto abbastanza spazio per la zuppa? . 49 fine del lavoro: traduzione della parola tedesca Feierabend.