T6 - Arte poetica

/ T6 / / L esaltazione della musicalità e delle sensazioni indefinite / Arte poetica Paul Verlaine, Allora e ora Questo componimento programmatico (quasi un manifesto del Simbolismo), scritto in carcere nel 1874 e poi inserito nella raccolta del 1884 Allora e ora, esprime i caratteri, i temi e le forme della poesia simbolista, rifiutando gli stereotipi tradizionali dell estetica classicistica. 4 Il faut aussi que tu n ailles point Choisir tes mots sans quelque méprise: Rien de plus cher que la chanson grise Où l Indécis au Précis se joint. 8 necessario poi che tu non scelga le tue parole senza qualche errore: nulla è più caro della canzone grigia in cui l incerto si unisca al preciso. C est des beaux yeux derrière des voiles, C est le grand jour tremblant de midi, C est, par un ciel d automne attiédi, Le bleu fouillis des claires étoiles! 12 Sono occhi deliziosi dietro veli, è la grande luce tremula del mezzogiorno, è in un cielo tiepido d autunno l azzurro brulichio di chiare stelle! Car nous voulons la Nuance encor, Pas la Couleur, rien que la nuance! Oh! la nuance seule fiance Le r ve au r ve et la fl te au cor! 16 Perché vogliamo ancor la sfumatura, non colore, ma solo sfumatura! Oh, solo essa accoppia il sogno al sogno e il flauto al corno! Fuis du plus loin la Pointe assassine, L Esprit cruel et le Rire impur, Qui font pleurer les yeux de l Azur, Et tout cet ail de basse cuisine! 20 Va più lontano possibile dall assassina arguzia, dal crudele spirito e dall impuro riso, che fanno piangere gli occhi dell azzurro e tutto quell aglio di bassa cucina! Prends l éloquence et tords-lui son cou! Tu feras bien, en train d énergie, De rendre un peu la Rime assagie. Si l on n y veille, elle ira jusqu où? 24 Prendi l eloquenza e torcile il collo! E farai bene, in vena d energia, a moderare un poco anche la rima. Fin dove andrà, se non la tieni d occhio? 2 l impari: una versificazione irregolare. 4 senza posi: senza una cadenza ritmi- ca troppo marcata o enfatica. 15-16 accoppia al corno: l imprecisione dei contorni favorisce il sogno e la musica (indicata attraverso l accoppiamento del flauto con il corno). 17-20 Va più lontano possibile di bassa cucina!: il poeta invita a evitare la comicità volgare e grossolana in quanto i 344 / IL SECONDO OTTOCENTO De la musique avant toute chose, Et pour cela préfère l Impair Plus vague et plus soluble dans l air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. suoi effetti sono fastidiosi come l odore dell aglio in una rozza cucina. azzurro: metafora per indicare una poesia elevata, pura, celeste. 22 in vena d energia: già che ci sei. Le parole valgono arguzia Letteralmente arguto vuol dire acuto , penetrante come la voce stridula di certi animali. Per estensione, questo aggettivo ha de- TESTO ORIGINALE Art poétique La musica, prima di ogni altra cosa: e per questo preferisci l impari, più vago e solubile nell aria, senza nulla in sé che pesi e posi. signato poi l individuo che ha in dote la sottigliezza in quanto capace di cogliere gli aspetti più singolari delle cose e della vita. Per questo motivo l arguzia è una forma di intelligenza fuori dal comune, che spesso si manifesta in una particolare vivacità nel parlare e nello scrivere. Frequente è anche l uso del plurale: indica il significato di arguzie e forma una frase di senso compiuto.