Classe di letteratura - volume 2

65 70 75 80 85 90 95 100 105 giulietta Le mie orecchie non hanno bevuto cento parole9 di questa voce, eppure ne conosco il suono: non sei Romeo e un Montecchi? romeo Né l uno né l altro, bella fanciulla, se l uno o l altro ti dispiacciono. giulietta Come sei venuto qui, dimmi, e perché? I muri del giardino sono alti e ardui da scalare, e il luogo è morte,10 riflettendo chi tu sei, se qualcuno di casa mia ti scopre qui. romeo Con le ali lievi d amore volai sopra quei muri: confini di pietra non sanno escludere amore, e quel che amore può fare, amore osa tentarlo: i tuoi parenti non sono un ostacolo per me. giulietta Se ti vedono ti uccideranno. romeo Ahimè, c è pericolo maggiore nel tuo sguardo che in venti delle loro spade. Sii tu dolce con me, e al loro odio sarò invulnerabile. giulietta Non vorrei per nulla al mondo che ti vedessero qui. romeo Il manto della notte mi cela ai loro occhi; se tu non mi ami, lascia pure che mi trovino. Meglio perdere la vita per il loro odio, che allontanare la morte nell assenza del tuo amore. giulietta Chi ti ha guidato a scoprire questo luogo? romeo L amore, che primo mi spinse a chiedere: l amore mi offrì consiglio, io gli offrii i miei occhi. Non sono pilota;11 pure, se tu fossi lontana quanto l immenso lido bagnato dal mare più lontano, partirei all avventura per una simile merce. giulietta Tu vedi, la maschera della notte è sul mio viso, altrimenti il rossore mi dipingerebbe la guancia per quel che mi hai sentito dire stanotte. Come vorrei salvare la forma, sì, sì, come vorrei negare quel che ho detto; ma bando ai complimenti! Mi ami? So che dirai sì e io ti crederò; però, se giuri, potresti rivelarti falso: agli spergiuri degli amanti, Giove, dicono, ride. O dolce Romeo, se mi ami, dillo apertamente; ma se pensi che io mi lasci vincere troppo in fretta,12 sarò crudele, e accigliata,13 e dirò di no perché14 tu mi corteggi, che altrimenti, non lo direi per nulla al mondo. vero, bel Montecchi, che ti amo troppo, e per questo potrai stimare leggera la mia condotta; ma credimi, signore, mi mostrerò più sincera 9 Le mie orecchie cento parole: prima di questo incontro, i due giovani hanno scambiato tra loro solo poche parole. 10 il luogo è morte: se Romeo venisse scoperto in quel luogo dai parenti di Giu- 178 / IL SEICENTO lietta verrebbe da questi ucciso. 11 pilota: timoniere di una nave. 12 che io mi lasci vincere troppo in fretta: che io mi sia abbandonata troppo in fretta alla passione, senza opporre la resisten- za che sarebbe stata opportuna (per una fanciulla giovane e della sua condizione). 13 accigliata: fredda, burbera. 14 perché: affinché.