T2 "Essere… o non essere"

«Essere o non essere / T2 / Amleto, atto III, scena I / Follia o filosofia? / A corte c è molta preoccupazione per gli strani atteggiamenti di Amleto; per questo motivo tutti lo osservano, tentando di comprendere le segrete ragioni del suo bizzarro comportamento. In questo brano si trova quello che è forse il più celebre monologo nella storia del teatro, oltre che un colloquio tra Amleto e Ofelia particolarmente significativo ai fini dell evoluzione drammatica. 5 10 15 20 25 30 re Voi pure, dolce Gertrude, andate. Abbiamo segretamente chiamato Amleto perché s incontri qui con Ofelia, come per un caso. Il di lei padre e io legittime spie faremo in modo che, vedendo non veduti, potremo giudicare dell incontro e dedurre dal suo contegno s è per lo struggimento del suo amore, o per altro che soffre. regina Vi obbedisco, auguro a te Ofelia che le smanie di Amleto vengano dalla tua bellezza; e spero per l onore di tutti e due che le tue virtù lo riportino sulla buona via. ofelia Mia sovrana, vorrei che così fosse. (esce la regina) polonio Ofelia, cammina qui. Ed ora, se piace alla Vostra Grazia,1 ci metteremo qui dietro. Leggi questo libro, è un atteggiamento di devozione che darà colore alla tua solitudine.2 Purtroppo accade a tutti noi (è troppo comune esperienza), che con pii gesti e volti pieni d unzione3 diamo uno zuccherino anche al demonio.4 re (a parte) Ahi, è fin troppo vero. Che dolorosa frustata alla mia coscienza! Sotto gli artifici delle parole il mio atto5 è un volto vizzo di sgualdrina, soccorso dai belletti.6 Che pesante fardello! polonio Eccolo, mio signore; nascondiamoci. Escono il re e Polonio Entra Amleto 1 Vostra Grazia: è un espressione di rispet- to con cui il ciambellano Polonio si rivolge al suo re. 2 un atteggiamento di devozione solitudine: Polonio dà a Ofelia un libro di preghiere, la cui lettura renderà più cre- 162 / IL SEICENTO dibile e affascinante (darà colore) la solitudine della ragazza agli occhi di Amleto. 3 pieni d unzione: ipocriti, atteggiati a falsa bontà. 4 diamo al demonio: riusciamo a convincere anche chi ci è più ostile. 5 il mio atto: l assassinio del fratello. 6 volto vizzo di sgualdrina, soccorso dai belletti: volto sciupato di una prostituta, aiutato dai cosmetici (belletti) a nascondere i segni del vizio e dell invecchiamento.