La liberazione (da La tregua)

La liberazione di Primo Levi, fine incubo La di un da La tregua Il romanzo, che racconta il lungo viaggio di ritorno da Auschwitz a Torino, inizia con l arrivo nel lager dei soldati dell Armata Rossa, l esercito sovietico. La prima pattuglia russa giunse in vista del campo verso il mezzogiorno del 27 gennaio 1945. Fummo Charles ed io i primi a scorgerla: stavamo trasportando alla fossa comune il corpo di S mogyi, il primo dei morti fra i nostri compagni di camera. Rovesciammo la barella sulla neve corrotta [sporca], che la fossa era ormai piena, ed altra sepoltura non si dava: Charles si tolse il berretto, a salutare i vivi e i morti. Erano quattro giovani soldati a cavallo, che procedevano i vivi e i morti, i soldati russi (i vivi) e i compagni morti guardinghi [sospettosi], coi mitragliatori imbracciati, lungo la strada che limitava il campo. Quando giunsero ai reticolati, sostarono a guardare, scambiandosi parole brevi e timide, e volgendo sguardi legati da uno strano imbarazzo sui cadaveri scomposti, sulle baracche sconquassate, e su noi pochi vivi. sguardi legati, sguardi esitanti A noi parevano mirabilmente corporei e reali, sospesi (la strada era più alta del campo) sui loro enormi cavalli, fra il grigio della neve e il grigio del cielo, immobili sotto le folate [raffiche] di vento umido minaccioso di disgelo. Ci pareva, e così era, che il nulla pieno di morte in cui da dieci giorni ci aggiravamo come astri spenti avesse trovato un suo centro solido, un nucleo di condensazione: quattro uomini armati, ma non armati contro di noi; quattro messaggeri di pace, dai visi rozzi e puerili sotto i pesanti caschi di pelo. da dieci giorni, i soldati tedeschi avevano abbandonato il campo da 10 giorni nucleo di condensazione, qualcosa su cui fissare l attenzione Non salutavano, non sorridevano; apparivano oppressi, oltre che da pietà, da un confuso ritegno [pudore], che sigillava le loro bocche, e avvinceva i loro occhi avvinceva, inchiodava allo scenario funereo. 79