Il tesoro della letteratura - volume 2

Alessandro Manzoni 25 30 35 40 45 Invito agli uomini ad accogliere il messaggio evangelico 50 55 60 compagna del suo gemito, conscia de suoi misteri, tu, della sua vittoria figlia immortal, dov eri? In tuo terror sol vigile, sol nell obblìo secura, stavi in riposte mura, fino a quel sacro dì, 25-32 tu che avevi pianto con Cristo (compagna del suo gemito) e conoscevi i misteri della verità, tu figlia immortale della sua vittoria, dov eri? Te ne stavi nascosta tra le mura del Cenacolo (riposte mura), attenta solo alle tue paure, sicura solo se dimenticata (nell obblìo secura), fino al giorno della Pentecoste (sacro dì), quando su te lo Spirito rinnovator discese, e l inconsunta fiaccola nella tua destra accese; quando, segnal dei popoli, ti collocò sul monte; e ne tuoi labbri il fonte della parola aprì. 33-40 quando lo Spirito Santo, che rigenera, di scese su di te e accese nelle tue mani l inconsu mabile fiaccola della fede; quando ti collocò in alto sul monte, faro (segnal) per tutti i popoli, e fece delle tue labbra la fonte del messaggio di salvezza. Come la luce rapida piove di cosa in cosa, e i color vari suscita ovunque si riposa; tal risonò moltiplice la voce dello Spiro: l Arabo, il Parto, il Siro in suo sermon l udì. 41-48 Come la luce colpisce rapidamente tutte le cose, e accende (suscita) vari colori ovunque si posi, così la voce dello Spirito Santo risuo nò nelle più diverse lingue (moltiplice): arabi, parti, siriani la compresero nel loro idioma (in suo sermon). Adorator degl idoli, sparso per ogni lido; volgi lo sguardo a Solima, odi quel santo grido: stanca del vile ossequio, la terra a Lui ritorni: e voi che aprite i giorni di più felice età, 49-56 O pagani (Adorator degl idoli), sparsi ovun que (per ogni lido) per ogni dove, volgete lo sguar do a Gerusalemme (Solima), e ascoltate l esorta zione divina: il mondo, stanco dei falsi culti (vile ossequio), ritorni al vero Dio: e voi, che date inizio a un era più felice, spose, che desta il subito balzar del pondo ascoso; voi già vicine a sciogliere il grembo doloroso; 57-64 spose destate dalle mosse improvvise del bimbo che portate in grembo (pondo ascoso), e voi ormai in prossimità del parto (sciogliere il grembo doloroso), 25 compagna del suo gemito: la Chiesa è definita in tal modo in quanto gli aposto li condivisero le sofferenze del Salvatore. 39-40 ne tuoi labbri aprì: lo Spirito San to conferì agli apostoli il dono di essere compresi in ogni lingua. il cosiddetto miracolo della polilalìa, avvenuto la do menica di Pentecoste. Fonte è di genere maschile, come in latino. 55-57 voi spose: sono le madri che do nano la vita a una generazione più felice (perché rigenerate dallo Spirito Santo). 58 pondo ascoso: letteralmente, peso nascosto , cioè il nascituro. 775