Geo STORIA - Lingue di contatto

NELL AREA APPENNINICA CI SONO COMUNIT DI LINGUA ARB RESH Nell entroterra appenninico tra Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Sicilia e soprattutto Calabria si trovano poi le comunità di lingua arb resh , formate tra il XV e il XVIII secolo dalla migrazione di popolazioni albanesi in fuga dall espansione ottomana, che conservano intatta la loro antica cultura. NELL ISOLA DI SAN PIETRO, IN SARDEGNA, SI PARLA IL TABARCHINO Pescatori riparano una rete a Carloforte, sull Isola di San Pietro. Geo STORIA Nella Sardegna Sud-Occidentale esiste infine un isola vera e propria che è anche un isola linguistica: si tratta dell Isola di San Pietro, i cui abitanti discendono da popolazioni liguri e parlano il tabarchino, una variante del ligure. Verso la metà del XVI secolo circa 300 famiglie liguri emigrarono sull isola di Tabarca, poco distante dalla costa tunisina, per praticare la raccolta del corallo grazie alla concessione che una nobile famiglia genovese aveva ottenuto dall imperatore Carlo V. Meno di due secoli dopo i loro discendenti furono però costretti a lasciare Tabarca: molti di essi approdarono sull Isola di San Pietro, allora disabitata, o sulla vicina isola di Sant Antioco, a Calasetta. In queste località della Sardegna la loro lingua, che deve il nome all isola tunisina, è tuttora parlata da molti abitanti. Lingue di contatto Se l isolamento serve a conservare identità culturali distinte, alcuni luoghi di forte scambio sociale e commerciale (per esempio le città portuali) possono far nascere espressioni linguistiche originali e condivise da popoli diversi. Fino a tutto il XIX secolo nei porti del Mediterraneo si parlava il sabir, una lingua diffusa dai tempi delle Crociate, grazie alla quale commercianti europei e orientali riuscivano a trattare fra loro: aveva una base italiana, con forti presenze lessicali veneziane e genovesi, una percentuale di spagnolo e prestiti linguistici dall arabo, dal greco, dal turco, dal catalano, dal provenzale e dal siciliano. Fungeva da lingua di contatto tra parlanti diversi, un po come oggi succede con l inglese, ormai largamente utilizzato in tutto il mondo. I popoli d Europa 161