L'emozione della lettura - Le origini della letteratura

La letteratura delle origini | UNIT 3 | 20 25 30 35 40 45 50 Avendo gran disio dipinsi una pintura, bella, voi simigliante, e quando voi non vio guardo n quella figura, par ch eo v aggia davante: come quello che crede salvarsi per sua fede, ancor non veggia inante. [19-27] Per questo grande desiderio ho dipinto un ritratto (pintura), bello, somigliante a voi, e quando non vi vedo (vio) guardo quell immagine, e mi sembra che io vi abbia davanti a me: come accade a chi crede di salvarsi grazie (per) alla propria fede, benché non veda dinanzi (inante) a sé ciò in cui crede. Al cor m ard una doglia, com om che ten lo foco a lo suo seno ascoso, e quando più lo nvoglia, allora arde più loco e non pò star incluso: similemente eo ardo quando pass e non guardo a voi, vis amoroso. [28-36] Nel cuore mi brucia un dolore, come a uno che abbia un fuoco nascosto nel proprio petto (seno), e quanto più lo nasconde ( nvoglia), tanto più esso vi (loco) arde e non può restare rinchiuso (incluso): allo stesso modo io brucio, quando passo e non vi guardo, viso amabile (amoroso). S eo guardo, quando passo, inver voi no mi giro, bella, per risguardare; andando, ad ogni passo getto uno gran sospiro ca facemi ancosciare; e certo bene ancoscio, c a pena mi conoscio, tanto bella mi pare. [37-45] Se guardo, quando passo, non mi volto verso di voi, bella, per guardare di nuovo (risguardare); mentre vado, a ogni passo emetto un gran sospiro, che (ca) mi fa respirare affannosamente (ancosciare); e certamente mi affanno molto (bene), al punto che mi riconosco a stento, tanto bella mi apparite (pare). Assai v aggio laudato, madonna, in tutte parti, di bellezze c avete. Non so se v è contato ch eo lo faccia per arti, che voi pur v ascondete: sacciatelo per singa zo ch eo no dico a linga, quando voi mi vedite. [46-54] Vi ho molto lodata, madonna, sotto tutti gli aspetti (in tutte parti), per le bellezze che possedete. Non so se vi abbiano raccontato che io lo faccia per finzione (per arti), dato che voi continuate a nascondervi: apprendetelo attraverso segni esteriori (sacciatelo per singa) quello (zo) che non vi dico a voce (a linga), quando mi vedete. 25-27 come inante: il ritratto della donna viene così implicitamente paragonato a un immagine sacra. 31 nvoglia: letteralmente, involge , avvolge , avviluppa . 96 36 amoroso: l aggettivo può essere inteso anche in senso attivo: che fa innamorare . 45 pare: appari (seconda persona singolare). 50 per arti: il poeta nega di lodare la donna per astuzia , dichiarando invece la sincerità del proprio sentimento.

L'emozione della lettura - Le origini della letteratura
L'emozione della lettura - Le origini della letteratura