La lussuria distrae i guerrieri, psicomachia del tardo X sec. TRADUZIONE La fine del mondo è annunciata dalle apocalittiche predizioni, sia bibliche sia pagane. Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla: teste David cum Sybilla.1 Giorno d ira, quel giorno; dissolverà il secolo in faville, lo attestano Davide e la Sibilla. Una minaccia incombe sul peccatore, inerme e miserabile: lo squillo delle trombe degli angeli del Giudizio universale. Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus, Cuncta stricte discussurus! Quanto grande sarà il terrore allorché verrà il Giudice a discutere ogni cosa duramente! Tuba, mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum. Una tromba, spargendo un suono meraviglioso tra i sepolcri delle nazioni, sospingerà tutti innanzi al trono. Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, iudicanti responsura. Sbigottiranno la Morte e la Natura quando risorgerà la creatura per rispondere a Chi giudica. Liber scriptus proferetur, in quo totum continetur, unde mundus iudicetur. Un libro scritto sarà portato innanzi, dove tutto si trova segnato di che il mondo deve essere giudicato. Iudex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit: nil inultum remanebit. Allorché dunque il giudice si sarà assiso, tutto ciò che è nascosto verrà all aperto, non resterà nulla d impunito. Quid sum, miser, tunc dicturus? quem patronum rogaturus, cum vix iustus sit securus? Misero, che cosa io dirò allora? quale avvocato supplicherò quando a mala pena il giusto è sicuro? Rex tremendae maiestatis, qui salvandos salvas gratis, salva me, fons pietatis! Re di tremenda maestà, che quelli che salvi li salvi per nulla, salva anche me, o fonte di pietà! Recordare, Iesu pie, quod sum causa tuae viae, ne me perdas illa die. Ricordati, Gesù pietoso, che la cagione di tanta tua strada sono stato io: non mi mandare in perdizione, quel giorno! La religiosità medievale si fonda su questa temibile immagine di un Cristo come giudice inflessibile, che terrorizza con la minaccia delle pene eterne, più che rasserenare con la promessa del perdono. La discesa di Cristo in Terra è dovuta ai peccati degli uomini. 1 David cum Sybilla: Davide (1000 ca961 a.C.), re d Israele, è considerato tradizionalmente autore dei Salmi, in particolare di quello cantato in suffragio dei morti, il De profundis (Dal profondo); la Sibilla è una leggendaria figura di profetessa del paganesimo, a cui secondo una tradizione ebraica viene attribuito il preannuncio della venuta di Cristo e della fine del mondo. 15