Omero | UNIT 2 | ODISSEA 235 240 245 250 un isola tutta visibile, oppure è una punta, protesa nel mare, del continente dalle vaste campagne? E gli rispose la dea Atena occhio azzurro: «Sciocco tu sei straniero, o vieni da ben lontano, se questa terra mi chiedi. Davvero non è così oscura, ma la sanno moltissimi, sia quanti stanno verso l aurora e il sole, sia quanti vivono in fondo verso l ombra nebbiosa. aspra, e non adatta ai cavalli; non è troppo magra, ma non è molto vasta. Pure c è grano infinito, c è vino e sempre pioggia la bagna e guazza abbondante. buona nutrice di capre e bovi: e una selva c è, d ogni specie di piante: pozzi perenni vi sono. Sì, straniero, il nome d Itaca fino a Troia è arrivato, ch è ben lontana, dicono dalla terra d Acaia! Disse così: godette Odisseo costante glorioso, e salutò la sua terra paterna, come gli ebbe parlato Pallade Atena, la figlia di Zeus egìoco. Omero, Odissea, libro XIII, vv. 187-206, 217-252, trad. di R. Calzecchi Onesti, Einaudi, Torino 1989 Telemaco $ n a x x a Elx n a nja x la ja 1 n jwn l a n a a a n a la 9 aja v x o x a snln n xi XIII). Dopo aver accolto lo straniero, trasformato da Atena in un vecchio mendicante per evitare un immediato xj jx n 1 n v x ajj a n lx j b x j x n a x a a ja a ln a n a ln xv n la n l a n x x la a v n a lx S xa xi [9Y Cn s a n $ n a x o nja a a Q a a a njx a n x xn lx Sn n aj n a n n x v a lxa la avv a n lax M jx a x xi [Y Qia ja a 9 aja n s vvx a n x xlxn lnx n n ln x Sn n aj x nja a a ja a a lx 1 n nv n l n x lxja x x ln a lna O x x j a x n lxja n a a n n ax Bn n 1 n x a a a n x s a n Mn n n ln xn ln tv x $ n a n x x jn n n a a a in n a n v x lx a lx x n a x a Sn n aj xi [Y9 175 Disse, e con la verga d oro lo sfiorò Atena: subito un manto ben pulito e una tunica gli vestì indosso, gli diede giovinezza e prestanza; d un tratto fu bruna la pelle, le guance si stesero, nera divenne intorno al mento la barba. 236. la dea Atena occhio azzurro: la dea Atena dagli occhi azzurri (epiteto formulare). 240-241. sia quanti... nebbiosa: Itaca è nota sia a coloro che abitano verso oriente, dove sorge il sole, sia a quanti risiedono verso occidente, dove il sole tramonta e si trova l oscurità. 244 242. aspra: Itaca è caratterizzata da un territorio nel complesso ripido e brullo. 245. guazza abbondante: rugiada che bagna con abbondanza il terreno. 249. terra d Acaia: la Grecia. Col tempo, il toponimo passò a indicare le regioni più settentrionali del Peloponneso. 252. egìoco: portatore dell egida, lo scu- do di Zeus rivestito con la pelle della capra Amaltea, che lo allattò da piccolo. 174. prestanza: bellezza e vigore fisico. 175. le guance si stesero: la pelle del volto si distese, eliminando le rughe e restituendo all eroe un incarnato giovane.