Omero | UNIT 1 | ILIADE T7 La morte di Patroclo e il pianto di Achille ` Tratto da Iliade, libro XVI, vv. 783-867; libro XVII, vv. 424-455; libro XVIII, vv. 22-38 Johann Heinrich F ssli, Achille tenta di afferrare l ombra di Patroclo, 1803. Fallita l ambasceria ad Achille, Diomede e Odisseo, su proposta di Nestore, si recano nottetempo nel campo troiano per ottenere informazioni sul ne xj T a a a a va la a n xa a a xtja x a n lnjx x ln n a x n xi [ 9 vx jjn x $va n n v xla a x j a v nja j a n xn lx vn a n xjwn xi [9 a 1 n o vxb a j x lav x $jwnx xi [99 n a a n a a ia av xa n n a x xi [999 T x va n la 1 a a _n j n n a M nxl n lx x n n x n x jj lnx 7 njx xi [9Y a x j a ajj v xla la $ j l jn x S xa x lx x jn lxa n n a x v njwn xi [Y Le ultime gesta di un eroe Ma j j av n a xj lx $jwx n jwn t x x o lx x n ln a x n n ix b d animo, chiede all eroe di poter indossare la sua armatura per andare in aiuto dei Greci. I Troiani, convinti del ritorno in battaglia di Achille, sono spaventati e trucidati in gran nume a Ma j j a xn n a n ajj a la x x ln a xj n x x vn a j ia n n t n a ln a jx b l n a l b x j a x ln x xi [Y9 785 790 E Patroclo si slanciò sui Troiani meditando rovina, si slanciò per tre volte, simile ad Ares ardente, paurosamente gridando: tre volte ammazzò nove uomini. Ma quando alla quarta balzò, che un nume pareva, allora, Patroclo, apparve la fine della tua vita: Febo gli mosse incontro nella mischia selvaggia, tremendo, ed egli non lo vide venire in mezzo al tumulto; gli venne incontro nascosto di molta nebbia. E dietro gli si fermò, colpì la schiena e le larghe spalle con la mano distesa: a Patroclo girarono gli occhi. E Febo Apollo gli fece cadere l elmo giù dalla testa: 784. Ares ardente: Ares, dio della guerra. L epiteto ardente allude al coraggio e al temperamento del dio. 786. nume: dio. 144 787. allora vita: si tratta di un apostrofe. Il narratore si rivolge a Patroclo in seconda persona aumentando così la tensione della scena. 788. Febo: consueto epiteto per Apollo, il luminoso . 790. nascosto di molta nebbia: avvolto dalla nebbia e quasi invisibile.