Omero | UNIT 1 | ILIADE T5 Un notturno omerico ` Tratto da Iliade, libro VIII, vv. 553-565 Coppa attica che raffigura Selene (la personificazione della luna), inizi V secolo a.C. / x j j $ l aja 1 n x a xa s x la n n lx S xa n x x ia n x Ma xln n a a x a jx n la a jx b j n a n in x xi Y9 Qnv n n a n a vx a a a l n n a n x l n lx Ma xln n Bn n a ln xi 999 1 n tla lnv x $jwnx n a x n a x xn n n a x n lx $xajn Sn a x @ j a xa x an t a ja a n ln j x b n a x jx n 9 avvx Cn n j xv xa av x $jwnx lx a t a n ln a n n seppellire i caduti. Concertata una tregua di un giorno con i Troiani, i Greci costruiscono un a lxsn a ln n a x xi Y99 Cn s a n _n x jwxn a a sa n lnx S xa x a a x n a lnv x j x 1 n sa avn lx 7 njx n a n j x n n Cn n a l x n xn n x a lxsn a /x nln Q s n v nj $va n n a x x x x a x a x x n n x a Sn j jwn xn n sn x la 1 n n a a s x la ja di battaglia. I Greci si ritirano dietro al muro che avevano eretto a difesa delle loro navi e i S xa x a ja a n ln a n x ajja a a xa a la a x a a jx b xi Y999 555 560 565 Essi, pieni di gloria, sul campo della lotta stettero tutta la notte, accesero molti fuochi. Come le stelle in cielo, intorno alla luna lucente brillano ardendo, se l aria è priva di venti; si scoprono tutte le cime e gli alti promontori e le valli; nel cielo s è rotto l etere immenso, si vedono tutte le stelle; gioisce in cuore il pastore; tanti così, fra le navi e lo Xanto scorrente lucevano i fuochi accesi dai Teucri davanti a Ilio; mille fuochi ardevano nella pianura, e intorno a ciascuno cinquanta eran seduti, alla vampa del fuoco fiammante; i cavalli, mangiando l orzo bianco e la spelta, ritti accanto ai carri, l Aurora bel trono aspettavano. Omero, Iliade, libro VIII, vv. 553-565, trad. di R. Calzecchi Onesti, Einaudi, Torino 2005 553. Essi: i Troiani. 558. etere: aria. 560. Xanto: fiume della piana di Troia. 136 561. Teucri: Troiani. 563. vampa: grande fiamma. 564. spelta: varietà di frumento. 565. Aurora bel trono: l Aurora dal bel trono (epiteto formulare).