LETTERATURA E NON SOLO: SPUNTI DI RICERCA INTERDISCIPLINARE
LINGUE
E LETTERATURE
STRANIERE
A un certo punto, il narratore esprime la propria teoria sui significati delle diverse vocali. Il passo anticipa di pochi anni il celebre sonetto Voyelles (Vocali) del poeta francese Arthur Rimbaud (1854-1891, raffigurato a fianco in una caricatura dell’epoca mentre dipinge le vocali). Leggi il sonetto e confronta i significati attribuiti con quelli proposti nel racconto.
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombillent autour des puanteurs cruelles,
Golfe d’ombre; E, candeur des vapeurs et des tentes,
Lance des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
– O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!
A nera, E bianca, I rossa, U verde, O blu: vocali,
io dirò un giorno le vostre nascite latenti:
A, nero corsetto villoso di mosche splendenti
che ronzano intorno a crudeli fetori,
golfi d’ombra; E, candori di vapori e tende,
lance di fieri ghiacciai, bianchi re, brividi d’umbelle;
I, porpora, sangue sputato, risata di belle labbra
nella collera o nelle ubriachezze penitenti;
U, cicli, vibrazioni divine dei verdi mari,
pace di pascoli seminati d’animali, pace di rughe
che l’alchimia imprime nelle ampie fronti studiose;
O, suprema Tromba piena di strani stridori,
silenzi attraversati da Angeli e Mondi:
– O l’Omega, raggio viola dei suoi Occhi!
trad. di Diana Grange Fiori
Disegno e arti figurative
Nel racconto sono usati diversi caratteri tipografici per evocare sensazioni e sentimenti. Questa tecnica sarà raffinata e portata alle estreme conseguenze, agli inizi del Novecento, dal movimento artistico e letterario del Futurismo: cerca alcuni esempi delle cosiddette “parole in libertà” e osservane gli effetti grafici ed espressivi.