Divina Commedia 45 di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. [43-45] spinge di qua, di là, di giù, di su; non le conforta mai alcuna speranza, né di un momento di riposo (posa), né di una diminuzione della pena. 48 E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid io venir, traendo guai, [46-48] E come le gru vanno cantando il loro verso lamentoso (lai), volando in cielo in una lunga fila (faccendo in aere di sé lunga riga), così io vidi venire, emettendo gemiti (traendo guai), 51 ombre portate da la detta briga; per ch i dissi: «Maestro, chi son quelle genti che l aura nera sì gastiga? . [49-51] anime portate da quella tempesta (briga); per cui dissi: «Maestro, chi sono quelle genti che il vento (aura) scuro (nera) punisce (gastiga) in questo modo (così )? . 54 «La prima di color di cui novelle tu vuo saper , mi disse quelli allotta, «fu imperadrice di molte favelle. [52-54] «La prima di coloro di cui vuoi sapere notizie (novelle) , mi disse allora (allotta) lui, «fu imperatrice di molti popoli (molte favelle). 57 A vizio di lussuria fu sì rotta, che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condotta. [55-57] Fu così corrotta (rotta) dal vizio della lussuria, che ogni libidine (libito) rese lecita (fé licito) secondo la sua legge (in sua legge), in modo da togliersi di dosso (tòrre) il biasimo (biasmo) in cui era incorsa (condotta). 60 Ell è Semiramìs, di cui si legge che succedette a Nino e fu sua sposa: tenne la terra che l Soldan corregge. [58-60] Ella è Semiramide, della quale si racconta (si legge) che succedette a Nino e fu sua sposa: governò (tenne) la terra che ora regge (corregge) il Sultano. 63 L altra è colei che s ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo; poi è Cleopatràs lussur osa. [61-63] L altra è colei che, innamorata (amorosa), si uccise (s ancise) e ruppe il patto di fedeltà (ruppe fede) con le ceneri di Sicheo; poi c è la lussuriosa Cleopatra. 66 Elena vedi, per cui tanto reo tempo si volse, e vedi l grande Achille, che con amore al fine combatteo. [64-66] Vedi Elena, per colpa della quale vi fu (si volse) un lungo periodo di sofferenze (tanto reo tempo), e vedi il grande Achille, che alla fine [della sua vita] combatté con l amore. 46-48. E come i gru ... traendo guai: seconda similitudine* tra i dannati (in questo caso non tutti i lussuriosi, ma solo una parte di loro) e gli uccelli; anche questa è incentrata sull analogia tra la posizione dei peccatori trascinati in volo e le gru che volano in fila. 49. briga: nel senso di rissa , allude qui al vento che spinge le anime e le fa scontrare. 54. imperadrice di molte favelle: letteralmente imperatrice di molte lingue (favelle) , cioè di molti popoli dalle lingue diverse. 58-60. Semiramìs ... corregge: Dante leggeva nelle Historiae (I, 47-48) di Orosio, scrittore cristiano vissuto tra il IV e il V secolo, che il vasto impero degli Assiri (l attuale Iraq e parte dei Paesi confinanti) era 44 stato governato in tempi antichissimi dal re Nino e che alla morte di costui era salita al trono la moglie Semiramide. Biasimata per i suoi incontrollati appetiti carnali, Semiramide avrebbe fatto cambiare le leggi per rendere lecito qualunque tipo di comportamento sessuale: in questo modo, nessuno avrebbe più potuto criticarla. 61-62. colei ... Sicheo: Didone, regina di Cartagine e personaggio dell Eneide di Virgilio, era vedova di Sicheo. Si innamorò di Enea, che conobbe mentre costui era in viaggio verso l Italia, e tradì quindi il ricordo del marito (ruppe fede al cener di Sicheo: il corpo di Sicheo era stato bruciato, secondo l antica usanza funeraria, e dunque era ridotto in cenere). Si uccise quando Enea ripartì verso l Italia per compiere la missione che gli dèi gli avevano affidato, quella di fondare Roma. 63. Cleopatràs: anche la regina d Egitto Cleopatra, amante prima di Giulio Cesare e poi di Antonio, veniva considerata donna lussuriosa nella cultura medievale. 64-65. Elena ... volse: Elena, personaggio dell Iliade di Omero, moglie del re di Sparta Menelao. La sua fuga d amore con Paride, principe di Troia, fu la causa della guerra decennale combattuta dai greci contro i troiani (il tanto reo tempo). 65-66. grande Achille ... combatteo: Achille, altro celebre personaggio dell Ilia-