Il magnifico viaggio - volume 2

PALESTRA DI SCRITTURA sempre qui fur, né strepito di Marte ancor turbò questa remota parte. 65 70 75 80 85 90 9 O sia grazia del Ciel che l umiltade d innocente pastor salvi e sublime, o che, sì come il folgore non cade in basso pian ma su l eccelse cime, così il furor di peregrine spade sol de gran re l altere teste opprime, né gli avidi soldati a preda alletta la nostra povertà vile e negletta. 10 Altrui vile e negletta, a me sì cara che non bramo tesor né regal verga, né cura o voglia ambiziosa o avara mai nel tranquillo del mio petto alberga. Spengo la sete mia ne l acqua chiara, che non tem io che di venen s asperga, e questa greggia e l orticel dispensa cibi non compri a la mia parca mensa . 11 Ché poco è il desiderio, e poco è il nostro bisogno onde la vita si conservi. Son figli miei questi ch addito e mostro, custodi de la mandra, e non ho servi. Cos me n vivo in solitario chiostro, saltar veggendo i capri snelli e i cervi, ed i pesci guizzar di questo fiume e spiegar gli augelletti al ciel le piume. 12 Tempo già fu, quando più l uom vaneggia ne l età prima, ch ebbi altro desio e disdegnai di pasturar la greggia; e fuggii dal paese a me natio, e vissi in Menfi un tempo, e ne la reggia fra i ministri del re fui posto anch io, 63 strepito di Marte: rumore di guerra. 66 sublime: onori (è verbo). 69 peregrine spade: armi straniere. 70 opprime: colpisce. 72 vile e negletta: di poco valore e dun- que disprezzata. 73 Altrui: per gli altri. 74 regal verga: scettro. 75 avara: avida. 76 nel tranquillo: nella tranquillità (aggettivo sostantivato). 78 s asperga: sia contaminata. 80 compri: comprati (participio forte). 82 onde... si conservi: per sostentarci. 85 solitario chiostro: luogo solitario e appartato. 89 vaneggia: si lascia dominare da idee vane. 578 / L ET DELLA CONTRORIFORMA E DEL MANIERISMO 90 ne l età prima: nella giovinezza. 91 pasturar: condurre al pascolo. 93 Menfi: capitale dell antico Egitto (an- che se, ai tempi della prima crociata, la capitale del Regno d Egitto era il Cairo, essendo Menfi già stata distrutta nel VII secolo d.C.). un tempo: per un determinato periodo. 94 ministri: servi (latinismo).